Traducciones de „herausgane“ en el diccionario alemán » español

heraus|gehen

herausgehen (Person, Fleck) aus

salir de

herausgehen (Fenster) auf

dar a

aus sich dat. herausgehen

abrirse

aus sich dat. herausgehen

soltarse

heraus|gucken V. intr. coloq.

1. herausgucken (heraussehen):

herausgucken

mirar hacia afuera

herausgucken

asomarse

aus dem Fenster herausgucken

asomarse a la ventana

2. herausgucken (sichtbar sein):

herausgucken

verse

dein Unterhemd guckt heraus

se te ve la camiseta

heraus|fahren

herausfahren irreg. V. intr. +sein:

herausfahren aus

salir de

heraus|fallen

herausfallen irreg. V. intr. +sein:

herausfallen aus +dat.

caer (fuera) de

heraus|laufen

herauslaufen aus

correr hacia afuera, salir corriendo de

herauslaufen (Flüssigkeit)

derramarse

Herausgeber(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

1. Herausgeber (von Buch):

Herausgeber(in)

editor(a) m (f)

2. Herausgeber (von Zeitung):

Herausgeber(in)

director(a) m (f)

Herausgeld <-(e)s, ohne pl > SUST. nt suizo (Wechselgeld)

Herausgeld

cambio m

heraus [hɛˈraʊs] ADV.

heraus

(hacia) fuera, afuera

heraus da!

¡fuera de ahí!

heraus mit ihm!

¡afuera con él!

von innen heraus

desde dentro

aus einer Notlage heraus

debido a un apuro

aus der Überzeugung heraus handeln, dass ...

obrar con la convicción de que...

heraus mit der Sprache!

¡suelta la lengua!

wir wohnen zur Straße heraus

nuestro piso da a la calle

heraus sein (Blinddarm)

haber sido extirpado

heraus sein (Buch)

haber sido publicado

heraus sein (entschieden sein)

haberse decidido

heraus sein (bekannt sein)

saberse

ist die neu angekündigte Zeitschrift eigentlich schon heraus?

¿ya ha salido la revista que han anunciado?

das ist noch nicht heraus

eso no se sabe todavía

aus dem Alter bin ich heraus

ya se me ha pasado la edad

heraus|müssen irreg. V. intr. coloq.

1. herausmüssen MED. (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

heraus|treten

heraustreten irreg. V. intr. +sein:

heraustreten aus

salir de

heraus|reißen

herausreißen irreg. V. trans.:

herausreißen

arrancar, quitar

heraus|nehmen

herausnehmen aus

sacar de

herausnehmen a. INFORM. aus

extraer de

ein Kind aus der Schule herausnehmen

sacar a un niño del colegio

sich dat. den Blinddarm herausnehmen lassen

operarse del apéndice

sich dat. herausnehmen, etw zu tun

tomarse la libertad de [o atreverse a] hacer algo

sich dat. viel herausnehmen coloq.

pasarse un montón

heraus|werfen irreg. V. trans.

1. herauswerfen (räumlich):

herauswerfen

arrojar

herauswerfen

echar

2. herauswerfen coloq. (kündigen):

herauswerfen

echar (a la calle)

I . heraus|führen V. intr.

herausführen aus

conducir hacia fuera de

nur ein Weg führt (aus dem Labyrinth) wieder heraus

un solo camino conduce a la salida (del laberinto)

II . heraus|führen V. trans.

herausführen aus

acompañar fuera de

Herausgabe SUST.

Entrada creada por un usuario

Herausgabe f

publicación f

herausgeben V.

Entrada creada por un usuario

herausgeben (Wechselgeld) intr.

dar cambio

herausfinden V.

Entrada creada por un usuario

etw herausfinden (ermitteln) trans.

averiguar algo trans.

herausragend ADJ.

Entrada creada por un usuario

herausragend

sobresaliente

herausragend

extraordinario

herausgefunden ADJ.

Entrada creada por un usuario

herausgefunden

descubierto

herausgreifen V.

Entrada creada por un usuario

herausgreifen trans. fig.

seleccionar trans.

einen Aspekt herausgreifen coloc.

resaltar un aspecto