Traducciones de „herausfinden“ en el diccionario alemán » español

I . heraus|finden irreg. V. trans.

1. herausfinden (entdecken):

herausfinden

descubrir

2. herausfinden (herauslesen):

herausfinden aus +dat.

encontrar en

herausfinden aus +dat.

sacar de

II . heraus|finden irreg. V. intr. (aus Gebäude, Ort)

herausfinden aus +dat.

saber salir de

herausfinden aus +dat.

encontrar la salida de

herausfinden V.

Entrada creada por un usuario

etw herausfinden (ermitteln) trans.

averiguar algo trans.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da haben ein paar dumme Stalinisten bei uns gesagt, das ist eine Spionin, die will nur herausfinden, was wir machen.

de.wikipedia.org

Im ersten Versuch wollten die Tester herausfinden, wie man eine auf Grund gelaufene Yacht wieder freibekommt.

de.wikipedia.org

Dazu muss die Preispolitik herausfinden, welchen Preis die Kunden bereit sind, für diese Produktmerkmale zu zahlen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Grundidee war herauszufinden und filmisch festzuhalten, was passiert, wenn eine Gruppe von Mädchen aus der heutigen Zeit mit dem Frauenbild der 1950er Jahre konfrontiert wird.

de.wikipedia.org

Ab 2003 war er an einer kanadischen Studie beteiligt, die herausfinden sollte, wie die Änderung von Lebensgewohnheiten und die Behandlung von Schlaganfallpatienten einen zweiten Schlaganfall vermeiden kann.

de.wikipedia.org

Seine Kinder wollen mit einer Sammelklage seine Identität herausfinden.

de.wikipedia.org

Außerdem kann sie sich und andere von Ort zu Ort teleportieren und Personen „scannen“, um herauszufinden, ob sie Menschen oder Dämonen sind.

de.wikipedia.org

Die geistig Behinderten trainieren ihn schließlich heimlich nachts, als sie herausfinden, dass er keiner von ihnen ist und er ihnen den Grund seiner Mogelei erzählt.

de.wikipedia.org

Vor Ort soll sie, mit neuer Identität als spanische Gräfin ausgestattet, alliierte Verteidigungspläne herausfinden, die angesichts einer anstehenden deutschen Militäroffensive entwickelt wurden.

de.wikipedia.org