Traducciones de „havarien“ en el diccionario alemán » español

Havarie <-, -n> [havaˈri:] SUST. f AERO., NÁUT.

Havarie

avería f

besondere Havarie

avería simple [o particular]

große Havarie

avería gruesa [o común]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Havarien in zahlreichen Kernkraftwerken und Industrieanlagen haben viele Todesopfer gefordert.

de.wikipedia.org

Zeiträume vorübergehender Außerdienststellung z. B. zur Instandsetzung nach Havarien bleiben in dieser und der folgenden Tabelle unberücksichtigt.

de.wikipedia.org

Häfen erfüllen auch mehrere Funktionen gleichzeitig; so können viele Häfen als Nothafen bei Unwetter oder Havarien dienen, meist sind sie der erste Handelsplatz für die ankommenden Güter.

de.wikipedia.org

Als Sonderaufgabe ist sie für größere Havarien mit betroffenem Kulturgut in einen speziellen Einsatzplan integriert.

de.wikipedia.org

Die Lichterführung ist für die Navigation in der Schifffahrt bedeutsam und dient vor allem der Verhütung von Havarien.

de.wikipedia.org

Die Schifffahrtsstraßen müssen regelmäßig überwacht werden, um Havarien zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Zwar ist der schwere Chemieunfall von 1968 bekannt, aber von „kleinen Havarien“ dringt nichts an die Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Andererseits soll die Konstruktion der Brücke die Passanten vor den Folgen etwaiger Havarien im Hafenbereich schützen.

de.wikipedia.org

Mehrere Havarien in der Anlaufphase und ein dramatischer Verfall des Zellstoff-Weltmarktpreises führten 1993 zur Insolvenz.

de.wikipedia.org

Nach ihren Angaben fuhr die Mehrzahl der in Havarien verwickelten Schiffe 2001 unter einer solchen Billigflagge, die allerdings auch einen erheblichen Anteil an der Welthandelsflotte stellen.

de.wikipedia.org