alemán » español

Haben <-s, ohne pl > SUST. nt ECON.

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. haben:

haben (besitzen)
tener
haben (besitzen)
poseer
haben (verfügen über)
disponer de
etw haben wollen
querer algo
lieber haben
preferir
wir haben zwei Autos
tenemos dos coches
haben wir noch etwas Käse?
¿queda algo de queso?
ich habe kein Geld dabei
no llevo dinero
er hat außergewöhnliche Fähigkeiten
tiene unas facultades extraordinarias
hast du heute Abend ein Stündchen Zeit für mich?
¿tendrás esta noche un momento para mí?
wir haben noch Zeit bis Ende März
tenemos tiempo hasta finales de marzo
das Haus hat sogar einen Swimmingpool
la casa dispone incluso de piscina
wo hast du die Bücher stehen/das Bild hängen?
¿dónde tienes puestos los libros/has colgado el cuadro?
hast du Lust, mit ins Theater zu kommen?
¿te apetece venir al teatro conmigo?
er hat keine Lust mehr
ya no tiene ganas
wir haben heute schönes Wetter
hoy hace buen tiempo
in Australien haben sie jetzt Winter
en Australia ahora es invierno
in Bayern haben wir seit Tagen strengen Frost
en Baviera hace días que tenemos fuertes heladas
den Wievielten haben wir heute?
¿a cuántos [o a qué día] estamos hoy?
morgen haben wir Mittwoch
mañana es miércoles
die/wir haben's ja! irón.
¡ellos sí que pueden (permitírselo)/nosotros sí que podemos (permitírnoslo)!
ich hab's!
¡ya lo tengo!
hast du (et)was? coloq.
¿te pasa algo?
was hat er/sie denn?
¿qué le pasa?
was der/die nur wieder hat!
¿y ahora qué le pasa otra vez?
wie gehabt
como de costumbre
es ist alles noch wie gehabt
todo es igual que antes

6. haben (mit präp):

das hat sie so an sich
eso es típico de ella
sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht
tiene algo que la hace muy atractiva
du weißt gar nicht, was du an ihr hast!
¡no tienes ni idea de la suerte que tienes de tenerla a ella!
das hat das Meer so an sich, dass es salzig ist irón.
el mar suele ser salado
was hat es damit auf sich?
¿qué significa esto?
er hat etwas auf dem Herzen
algo le pasa
für etw zu haben/nicht zu haben sein
querer hacer algo/no querer hacer algo
dafür ist er nicht zu haben
para eso no hay quien le convenza
dafür ist er nicht zu haben
eso no le va
dafür bin ich schon immer zu haben gewesen
para algo así siempre estoy dispuesto
der Vorschlag hat etwas für sich
es una buena propuesta
ich habe nichts gegen ihn
no me cae mal
hast du etwas gegen mein neues Kleid?
¿tienes algo que decir de mi nuevo vestido?
etw hinter sich haben fig.
haber superado algo
heute habe ich es wieder im Rücken
hoy me vuelve a doler la espalda
das hat es in sich coloq.
es un asunto difícil
dieser Wein hat es in sich
este vino es bastante fuerte
dieser Wein hat es in sich
este vino pega bastante coloq.
dieser Trick hat es in sich!
¡este truco tiene lo suyo!
sie hat etwas mit dem Tennislehrer
tiene un lío (amoroso) con el profesor de tenis
das Kleid habe ich von meiner Schwester
este vestido lo tengo de mi hermana
die Ohren hat sie vom Vater
tiene las orejas de su padre
von wem hast du die schlechten Manieren?
¿quién te ha enseñado estos malos modales?
die Kinder haben bisher wenig von ihrem Vater gehabt
los niños han visto poco a su padre hasta ahora
das Haus hat etwas von einem Schloss
la casa tiene un algo de castillo
und was habe ich davon?
¿y qué saco yo de eso?
das hast du jetzt davon
¿ves?, ¡eso es lo que has sacado!
das hast du nun von deiner Kompromisslosigkeit!
¡eso te pasa por no comprometerte a nada!
ich habe noch viel vor mir
aún me queda mucho
du hast noch das ganze Leben vor dir
tienes toda la vida por delante
Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben?
al parecer no sabe delante de quién está

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

haben sich haben coloq. pey. (sich anstellen):

haben
andarse con remilgos
hab dich nicht so!
¡no te pongas así!
damit hat sich die Sache
con esto se acabó

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] V. v. impers.

Mostrar la tabla de conjugación

IV . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] V. aux.

Mostrar la tabla de conjugación

lieb haben, lieb|haben

lieb haben irreg. V. trans.:

jdn lieb haben
querer a alguien
jdn lieb haben
tenerle cariño a alguien

Ejemplos de uso para habt

ihr habt beide Recht
los dos tenéis razón
worüber habt ihr euch unterhalten?
¿sobre qué habéis hablado?
ihr habt schönes Wetter mitgebracht
habéis traído buen tiempo
ihr habt euch tapfer geschlagen!
¡os habéis portado [o lo habéis hecho] muy bien!
ihr habt es schön warm
se está caliente aquí (en vuestra casa)
wen habt ihr eigentlich in Mathe?
¿a quién tenéis en mates?
ihr habt es schön bei euch
se está muy bien en vuestra casa
habt ihr für morgen schon etwas geplant?
¿ya tenéis planes para mañana?
worüber habt ihr euch so lange unterhalten?
¿sobre qué habéis charlado tanto tiempo?
wie habt ihr euch in China verständigt?
¿cómo os habéis entendido en China?
wen habt ihr dieses Mal zum Sündenbock erkoren?
¿esta vez, a quién habéis escogido como cabeza de turco?
was für einen Unsinn habt ihr da produziert? coloq.
¿pero qué disparate se os ha ocurrido?
da habt ihr euch ja ein abendfüllendes Programm ausgedacht!
¡se os ha ocurrido programa para toda la noche!
ein schönes Fleckchen Erde habt ihr euch da ausgesucht!
¡vaya lugar de ensueño que habéis escogido!
habt ihr denn nichts Besseres zu tun, als ihre neuesten Affären durchzuhecheln?
¿no tenéis nada mejor que hacer que cotillear sobre sus últimos líos amorosos?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ihre Arbeit stellte sie unter das Motto: „Habt Mut, fröhlich zu sein und alle eure Schwestern und die Mädchen fröhlich zu machen.
de.wikipedia.org
Und ihr habt geschwiegen: Nein, ihr habt geklatscht!
de.wikipedia.org
Die Rede schließt mit einem Asyndeton: „Ihr habt gehört, gesehen, geduldet, den Schuldigen gefasst – richtet!
de.wikipedia.org
Und ein Hauch von Systemkritik wird in ‚Non-Stop‘ auch noch eingestreut, als der Attentäter sagt: ‚Ihr habt uns absolute Sicherheit versprochen, aber das war eine Lüge.
de.wikipedia.org
Ihr habt Excalibur zurückerlangt und die Macht des dunklen Waldes besiegt.
de.wikipedia.org
In der Regel werden Perfekt und Plusquamperfekt mit dem Hilfsverb haben gebildet: ich habe gespielt, er hatte gesucht, wir hatten vergessen, ihr habt gegessen.
de.wikipedia.org
Auf dem Zettel stehen alle Torheiten verzeichnet, die Ihr in Eurem ganzen Leben begangen habt, und zwar genau der Reihe nach.
de.wikipedia.org
In Koranversen wie „Denkt nach, die ihr Einsicht habt!
de.wikipedia.org
Wo habt Ihr ihn hingeworfen?
de.wikipedia.org
Ihr habt es verdient, bestraft zu werden, denn das ist euer Schicksal.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares