Traducciones de „Gültigkeit“ en el diccionario alemán » español

Gültigkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Gültigkeit (von Geld, Fahrkarte):

Gültigkeit

validez f

allgemeine Gültigkeit

validez universal

die Gültigkeit verlieren

perder la validez

2. Gültigkeit (von Gesetz, Vertrag):

Gültigkeit

vigor m

Gültigkeit

vigencia f

Gültigkeit ausländischen Rechts

eficacia del derecho extranjero

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

impugnar la validez del fallo de una sentencia

Ejemplos de uso para Gültigkeit

allgemeine Gültigkeit

validez universal

Gültigkeit ausländischen Rechts

eficacia del derecho extranjero

die Gültigkeit verlieren

perder la validez

die Gültigkeit überprüfen

comprobar la validez

die Gültigkeit eines Urteilsspruches anfechten

impugnar la validez del fallo de una sentencia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Daraus resultiert die leichte bis absolute Ungenauigkeit der Rechnungen und die außer Kraft gesetzte Gültigkeit geläufiger mathematischer Rechenregeln.

de.wikipedia.org

Konditionalsätze finden ihre Anwendung dazu, Bedingungen auszudrücken, also solche Sachverhalte, Gegebenheiten, von deren Existenz andere Bedingtheiten abhängen, oder Aussagen, die die Gültigkeit einer anderen Aussage bestimmen oder nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Kosmologische Beobachtungen haben unter Annahme der Gültigkeit der allgemeinen Relativitätstheorie zur Postulierung der Existenz von dunkler Energie und dunkler Materie geführt.

de.wikipedia.org

Ein optionales Zusatzprotokoll, welches 2002 Gültigkeit erlangte, änderte das Mindestalter auf achtzehn Jahre, und verlangte, dass eine Zwangsrekrutierung unterbleiben soll.

de.wikipedia.org

Daneben kann die Karte auch mit 3-monatiger oder einjähriger Gültigkeit erworben werden.

de.wikipedia.org

Es wird in Versuchen benutzt, um die Gültigkeit der Telekinese zu beweisen, indem man versucht, das Rad mit der Kraft der Gedanken zu drehen.

de.wikipedia.org

Jeden Verdacht, er könne an ihrer Gültigkeit zweifeln, weist er weit von sich.

de.wikipedia.org

Das Europaschiff ist ein Binnenschiff und hat eine einheitlich festgelegte Größe, die für alle europäischen Wasserstraßen Gültigkeit hat.

de.wikipedia.org

Damit verlieren bei Ummeldung die Standardkennzeichen ihre Gültigkeit, während die Wunschkennzeichen auch auf andere Fahrzeuge übertragbar sind.

de.wikipedia.org

Die Gültigkeit beträgt in der Regel eine Woche, in der bauschwachen Zeit um den Jahreswechsel herum auch zwei Wochen.

de.wikipedia.org