Traducciones de „gängen“ en el diccionario alemán » español

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUST. m

1. Gang (Gehweise):

Gang

(modo m de) andar m

aufrechter Gang

posición erguida

einen aufrechten Gang haben

andar erguido

2. Gang:

Gang (Spaziergang)

paseo m

Gang (Weg)

camino m

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

(de) camino al médico vio...

ein schwerer Gang

un paso difícil

der Gang an die Börse

el curso de la bolsa

ein Gang nach Canossa fig.

una penitencia humillante

3. Gang (Betrieb):

Gang

marcha f

eine Maschine in Gang setzen

poner en marcha una máquina

den Motor in Gang halten

mantener el motor en marcha

Verhandlungen in Gang bringen

iniciar negociaciones

4. Gang (Ablauf):

Gang

curso m

Gang

marcha f

der Gang der Ereignisse

la marcha de los acontecimientos

etw geht seinen (gewohnten) Gang

algo sigue su marcha (acostumbrada)

es ist etwas im Gange

algo flota en el aire

etw ist in vollem Gang(e)

algo está en plena marcha [o actividad]

5. Gang TÉC., AUTO.:

Gang

marcha f

im zweiten Gang fahren

ir en segunda

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

den Gang herausnehmen

poner el motor en ralentí

einen Gang zurückschalten fig. coloq.

reducir la marcha

6. Gang (Flur):

Gang

pasillo m

Gang

corredor m

draußen auf dem [o. im] Gang

fuera en el pasillo

7. Gang GASTR.:

Gang

plato m

gang [gaŋ]

gang und gäbe

usual, normal

gang und gäbe

corriente

Gang² <-, -s> [gɛŋ] SUST. f

1. Gang (Bande):

Gang

banda f

Gang

trinca f And., Co. Sur

2. Gang (Clique):

Gang

cuadrilla f

Gang

percha f Méx.

Müller-Gang <-(e)s, ohne pl > [ˈmʏlɐ-] SUST. m MED.

Müller-Gang

paso m de Mueller

Gang SUST.

Entrada creada por un usuario

in den vierten Gang schalten aut, TÉC.

meter la cuarta

Gang SUST.

Entrada creada por un usuario

seinen gewohnten Gang gehen m

volver a la normalidad f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Spätstadium wurde die Intrusion von Gängen aus Granit und Aplit durchsetzt.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hatte das Haus, bis auf wenige Salons mit Doppelbett und Waschgelegenheit, Mehrbett-Schlafsäle und Gemeinschaftsbäder auf den Gängen.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsbedingungen in diesen Gängen müssen entsetzlich gewesen sein, da der Rauch nur allmählich durch die Deckenlöcher entwich.

de.wikipedia.org

Dort gab es eine Erzlagerstätte mit sehr mächtigen Gängen, die durch Feuersetzen abgebaut worden war.

de.wikipedia.org

Nur eine kleine Minderheit der Muslime habe die Extremisten unterstützt, während andere Muslime ihn zum Schutz bei Gängen durch den Ort begleiteten.

de.wikipedia.org

Soweit nachweisbar, lagen fast alle Megalithanlagen der Kanalinseln in Rundhügeln mit niedrigen, kurzen oder langen Gängen.

de.wikipedia.org

Dieser Felsen ist durchzogen von zahlreichen unterirdischen Gängen und Räumen, die heute größtenteils zugeschüttet oder unpassierbar sind.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden ein Haus, ein flutbares Tauchbecken mit Gängen für die Höhlenrettung und eine Kletterwand errichtet, um die Trainingsmöglichkeiten zu erweitern.

de.wikipedia.org

Die Kettenlinie einer Kettenschaltung sollte so gewählt werden, dass die Kette in den am häufigsten verwendeten Gängen möglichst gerade läuft.

de.wikipedia.org

Eine Anwendung in der Architektur ist die Anordnung von Wendeltreppen nach Typ 1, ähnlich dem Gewinde einer Schraube mit zwei Gängen.

de.wikipedia.org