español » alemán

golpe [ˈgolpe] SUST. m

4. golpe coloq. (atraco):

golpe
Überfall m

5. golpe (ocurrencia):

golpe
Einfall m

6. golpe (acción rápida):

golpe
Anfall m
golpe de pincel
Pinselstrich m
golpe de tos
Hustenanfall m

8. golpe (pequeña cantidad):

golpe
(kleine) Menge f
un golpe de sal
eine Prise Salz

9. golpe TÉC. (pestillo):

golpe
Schnappriegel m

10. golpe (de vestido):

golpe
Besatz m

11. golpe DEP.:

golpe bajo
Tiefschlag m
golpe franco
Freistoß m

golpe SUST.

Entrada creada por un usuario
golpe (m) de ariete TÉC.
Druckstoß m
golpe (m) de ariete TÉC.
Wasserhammer m

golpe SUST.

Entrada creada por un usuario
golpe (m) de timón (cambio de rumbo) POL. amer.
Kurswechsel m

golpe SUST.

Entrada creada por un usuario
golpe (m) franco (tiro libre) DEP. Esp.
Freiwurf m

Ejemplos de uso para golpes

resistencia a los golpes
Schlagfestigkeit f
darse golpes de pecho
sich an die Brust schlagen
a prueba de golpes TÉC.
schlagfest
andar a golpes
sich prügeln
matar a golpes
erschlagen
abrir a golpes
aufschlagen
recibir una descarga de golpes
eine Tracht Prügel bekommen
brear a alguien a golpes
jdn verprügeln
liarse a golpes con alguien
sich mit jdm prügeln
le propinó golpes a placer
er/sie schlug nach Lust und Laune auf ihn/sie ein
romper a martillazos/a golpes
zerhämmern/zerschlagen
poner morado a alguien (a golpes)
jdn grün und blau schlagen
no trates los juguetes a golpes
behandele das Spielzeug nicht so grob
la chapa del coche está llena de golpes
das Fahrzeugblech ist voller Dellen [o. Beulen]
para ya de dar golpes que estoy estudiando
hör endlich auf, Krach zu schlagen, ich lerne gerade
dar a alguien más golpes [o palos] que a una estera coloq.
jdm eine Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Al parecer no han entendido nada y la mirada tecnocrática y el pragmatismo político se imponen de golpe.
deberesparahoy.wordpress.com
Que si ahora engordo 20 kilos, que si luego los pierdo de golpe en un mes...
tulupusesmilupus.com
Los personajes y círculos del civilismo tuvieron que trasladarse a la política del golpe militar recurrente, y luego fueron desplazados por los partidos modernos.
clioperu.blogspot.com
La intendencia acusó el golpe, evito alianzas con el godoicismo para las legislativas provinciales y pretende recuperar con tropa propia votos y poder frente...
www.cuartopodersalta.com.ar
He leido la explicación del golpe de ariete y ciertamente no está bien explicado del todo.
blogs.heraldo.es
Por ahí no se usa mas el militar, el golpe de estado y todo eso, se usa la democracia; pero la democracia también es algo que es muy insipiente.
www.aininoticias.org
Sirecibes una trasfusión no tienes que ir de compras por ahí, los tienen todos de un golpe.
www.slideshare.net
Esto, no sólo elimina el telegrafiar el golpe (movimiento), sino que incrementa la aceleración necesaria para desarrollar potencia.
jlgarcia.galeon.com
Este movimiento hizo que se diera el golpe definitivo contra los que todavía se oponían a los cambios que traían el informalismo, el op-art, el gestualismo, el expresionismo abstracto.
flordecamalote.blogspot.com
En 1976 tuvo que emigrar luego del golpe de estado.
el-circo-de-la-vida.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares