Traducciones de „gobierna“ en el diccionario español » alemán

gobierna [goˈβjerna] SUST. f (veleta)

gobierna

Wetterfahne f

I . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] V. trans.

1. gobernar (mandar):

gobernar

regieren

gobernar un Estado

einen Staat regieren

2. gobernar:

gobernar (dirigir)

leiten

gobernar (nave)

steuern

gobernar una casa

den Haushalt führen

gobernar una empresa

ein Unternehmen leiten

3. gobernar (máquina):

gobernar

bedienen

4. gobernar (a una persona):

gobernar

beherrschen

II . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] V. intr.

1. gobernar POL.:

gobernar

regieren

ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad

dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt

2. gobernar (tener la responsabilidad):

gobernar

bestimmen

en casa es mi mujer quien gobierna

zu Hause bestimmt meine Frau

III . gobernar <e → ie> [goβerˈnar] V. v. refl. gobernarse

1. gobernar (manejarse):

gobernarse

sich zu helfen wissen

gobernarse

zurechtkommen

es incapaz de gobernarse

er/sie weiß sich einfach nicht zu helfen

yo ya sé gobernármelas solo

ich komme schon alleine zurecht

2. gobernar (regirse):

gobernarse por

sich richten nach +dat.

se gobernaba por lo que hacían los demás

er/sie richtete sich nach dem, was die anderen machten

Ejemplos de uso para gobierna

en casa es mi mujer quien gobierna

zu Hause bestimmt meine Frau

ese señor pertenece al partido que gobierna en esta ciudad

dieser Herr gehört zur regierenden Partei der Stadt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero cuando alguien gobierna una provincia con 16 millones de habitantes... uno tiene que actuar con un profundo sentido del deber.

e24n.com.ar

Lo que pasa, es que con tanto mangante que nos gobierna y nos prometen, es difícil llegar a buen puerto.

elblogdelcapi.wordpress.com

Y frente a la existencia real de aquello que me obsesiona y me gobierna desde hace días y años, seguramente me transformaré en sombra.

blogs.lanacion.com.ar

No olvidemos que cualquiera de nosotros por un motivo u otro puede resultar en víctima directa de este sistema enmohecido que gobierna nuestra patria.

cubanoconfesante.com

Para los hinduistas, es lícito un cierto aunque mínimo contacto con el universo ya que es su capacidad cíclica la que gobierna el mundo.

www.amazings.com

La mujer gobierna el caudal de energía que tiene un hogar.

aleferronato.com

Con este fallo dan por tierra que el pueblo no delibera ni gobierna sino a través de sus representantes.

nestornautas.blogspot.com

Gobierna para complacerlo, aunque intuya que se está equivocando.

www.nelsonhortareporta.com

Pero teniendo en cuenta el país en que vivimos, viendo qué clase de gente reina, gobierna y juzga por estos lares...

bloguionistas.wordpress.com

Apoderamiento del espíritu humano por otro, que lo domina y gobierna o extravía.

www.notariapublica.com.mx