Traducciones de „gloube“ en el diccionario español » alemán

globo [ˈgloβo] SUST. m

1. globo (esfera):

globo

Kugel f

globo de diálogo

Sprechblase f

globo de una lámpara

Lampenschirm m

globo ocular

Augapfel m

2. globo (Tierra):

globo

Erdball m

3. globo (mapa):

globo

Globus m

4. globo (para niños):

globo

(Luft)ballon m

globo aerostático

(Heißluft)ballon m

5. globo coloq. (borrachera):

globo

Rausch m

6. globo coloq. (enfado):

globo

Rage f

7. globo coloq. (preservativo):

globo

Pariser m

8. globo DEP. (tenis):

globo

Lob m

glose [ˈglose] SUST. m

glose

Glossieren nt

gluglú [gluˈɣlu] SUST. m

1. gluglú (agua):

gluglú

Plätschern nt

2. gluglú (pavo):

gluglú

Kollern nt

3. gluglú (onomatopeya):

gluglú

Gluckgluck nt

glosa [ˈglosa] SUST. f

1. glosa:

glosa (aclaración) a

Erläuterung f zu +dat.

glosa (anotación) a

Bemerkung f zu +dat.

glosa (comentario) a

Kommentar m zu +dat.

2. glosa LIT.:

glosa

Glosse f

3. glosa MÚS.:

glosa

freie Variation f

glotón¹ [gloˈton] SUST. m (animal)

glotón

Vielfraß m

global [gloˈβal] ADJ.

1. global (total):

global

global

valoración global

Pauschalurteil nt pey.

2. global (cantidad):

global

Gesamt-

3. global (informe):

global

umfassend

glosar [gloˈsar] V. trans.

1. glosar (comentar):

glosar

erläutern

glosar LIT.

glossieren

2. glosar (tergiversar):

glosar

verdrehen

glotis [ˈglotis] SUST. f sin pl ANAT.

glotis

Glottis f

glotis

Stimmritze f

nube [ˈnuβe] SUST. f

1. nube METEO.:

nube

Wolke f

nube de verano

Platzregen m

nube de verano fig.

Strohfeuer nt

descargar una nube

regnen

ya pasó la nube coloq.

das Gewitter ist vorüber

ya pasó la nube coloq.

die Luft ist wieder rein

2. nube (de una sustancia):

nube

Wolke f

nube de humo y gases

Smog m

nube de polvo

Staubwolke f

nube tóxica ECOL.

Giftwolke f

3. nube fig.:

nube de mosquitos

Mückenschwarm m

una nube en el ojo

ein Fleck auf der Hornhaut

una nube de parientes

ein Schwarm lästiger Verwandter

4. nube:

nube (enfado)

vorübergehende Verstimmung

nube (pequeñez)

Bagatelle f

5. nube GASTR.:

nube

Marshmallow nt

nubes de algodón

Zuckerwatte f

6. nube INET., INFORM.:

nube

Cloud f

7. nube (loc.):

todo está por las nubes

alles ist entsetzlich teuer

los alquileres se han puesto por las nubes

die Mieten sind heutzutage fast unbezahlbar

se puso por las nubes

er/sie ging in die Luft

andar por [o estar en] las nubes

geistesabwesend sein

vivir en las nubes

über [o. in] den Wolken schweben

vivir en las nubes

völlig realitätsfern sein

bajar de las nubes

auf den Boden der Tatsachen zurückkehren

acordarse de alguien como de las nubes

jdn vollkommen vergessen haben

poner a alguien por las nubes

jdn in den Himmel heben

poner a alguien por las nubes

jdn mit Lob überschütten

ese hombre es como una nube

dieser Mann ist furchtbar unsympathisch

gluma [ˈgluma] SUST. f BOT.

gluma

Spelze f

glande [ˈglan̩de] SUST. m ANAT.

glande

Eichel f

globero SUST.

Entrada creada por un usuario

globero m Méx.

Luftballonverkäufer m

globero m Cuba Urug. coloq.

Lügner f

globera f Cuba Urug. coloq.

Lügnerin f

gloria SUST.

Entrada creada por un usuario

saber a gloria idiom.

ein Zucker[sch]lecken sein coloq.