Traducciones de „gleichviel“ en el diccionario alemán » español

gleichviel [glaɪçˈfi:l] ADV.

gleichviel

no importa

gleichviel

da igual

Argumente hin, Argumente her, gleichviel, die Entscheidung bleibt bestehen

sea lo que sea, la decisión se mantiene firme

gleichviel ob er will oder nicht, er muss das Geld zurückzahlen

(da igual que) quiera o no: el dinero lo tiene que devolver

Ejemplos de uso para gleichviel

Argumente hin, Argumente her, gleichviel, die Entscheidung bleibt bestehen

sea lo que sea, la decisión se mantiene firme

gleichviel ob er will oder nicht, er muss das Geld zurückzahlen

(da igual que) quiera o no: el dinero lo tiene que devolver

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die institutionelle Sichtweise des Rechtsstreits kommt in einem Zitat aus dem Jahre 1832 zum Ausdruck: „Der Ausdruck Rechtsstreit bezeichnet eine jede Klage, gleichviel ob sie eine dingliche oder persönliche sei“.

de.wikipedia.org

Für Heroen und Götter wurden im Durchschnitt pro Opfer gleichviel, je 14 Drachmen, ausgegeben.

de.wikipedia.org

Gleichviel, dem Dichter und Übersetzer ist klar, er lebt „auf der Seite der Schwachen“.

de.wikipedia.org

Es sind meist gleichviele Griffel wie Fruchtblätter vorhanden, sie können vollständig frei oder verwachsen sein; bei wenigen Gattung ist die Anzahl an Griffeln reduziert.

de.wikipedia.org

Gleichviel – eine unübersehbare Herde mannbarer junger Mädchen lässt sich nicht zurückhalten und dringt zu den ebenfalls vorpreschenden jungen Männern vor.

de.wikipedia.org

Beide Ausgaben verkauften sich ungefähr gleichviel.

de.wikipedia.org

Äquipollenz (von lateinisch aequipollens = gleichviel geltend) kann mit Gleichgeltung oder Gleichmächtigkeit übersetzt werden.

de.wikipedia.org

Wenn es angenommen wird, dass jeder Prozessor gleichviele Vergleiche durchführt, ist die Laufzeit die Anzahl der Vergleiche dividiert durch.

de.wikipedia.org

Er soll 205 m hoch werden (50 Geschosse) und bei einer geringeren Grundfläche als Bau 1 mit 2.400 Büroarbeitsplätzen etwa gleichviel Kapazität bereitstellen.

de.wikipedia.org

Denn sobald ein Urheber ein Werkstück (Original oder Vervielfältigungsstück) veräußert, erschöpft sich mit dem Verbreitungsrecht zugleich das Ausstellungsrecht, gleichviel, ob das Werk bereits veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org