Traducciones de „gewöhnen“ en el diccionario alemán » español

I . gewöhnen* [gəˈvø:nən] V. trans.

gewöhnen an

acostumbrar a

gewöhnen (an Klima) an

aclimatar a

II . gewöhnen* [gəˈvø:nən] V. v. refl.

sich gewöhnen an

acostumbrarse a

sich gewöhnen an

imponerse a

sich gewöhnen (vertraut machen) an

familiarizarse con

sich gewöhnen (an Klima) an

aclimatarse a

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen, früh aufzustehen

le costaba acostumbrarse a levantarse temprano

Ejemplos de uso para gewöhnen

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

acostumbrarse a un horario laboral fijo

jdn an Zucht und Ordnung gewöhnen

acostumbrar a alguien a la disciplina y el orden

er konnte sich nur schwer daran gewöhnen, früh aufzustehen

le costaba acostumbrarse a levantarse temprano

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Da das Gelände für Gebirgstruppen zu flach ist, wurden 1940/41 schmale Pfade zum Trauf ausgebaut, um die Tragtiere an die Höhe zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Nachdem sich das Pferd an die Aufgabe mittels Einzelstange gewöhnt hat, werden üblicherweise mehrere Cavalettis hintereinander aufgestellt (Reihe).

de.wikipedia.org

Die meisten sind schlecht vorbereitet und ausgerüstet, ohne Bergführer unterwegs und nehmen sich nicht die Zeit, sich an die Höhenluft zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Kritiker dieses Umbaus wiesen auf die Gefahr hin, dass Unternehmen sich an die Subventionierung gewöhnen könnten und dass solche Finanzierungsmodelle korruptionsanfällig seien.

de.wikipedia.org

Rehe können sich an laute Geräusche gewöhnen und lassen sich beispielsweise durch die Lärmkulisse einer Autobahn oder eines Schießplatzes beim Äsen nicht stören.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit war es nach dem Urteil der Zeitgenossen gelungen, den größten Teil der Mannschaft an die sprichwörtliche preußische Disziplin zu gewöhnen.

de.wikipedia.org

Der Mensch soll Gott in allen Dingen ergreifen und soll sein Gemüt daran gewöhnen, Gott allzeit gegenwärtig zu haben.

de.wikipedia.org

Die Kaiser hätten die Zeit genutzt, „um sie an griechische Hofluft zu gewöhnen oder ihnen byzantinischen Beamtengeist einzuträufeln.

de.wikipedia.org

Trotz aller Widrigkeiten konnte sich die Mehrheit der Bevölkerung an diverse religiöse Überzeugungen gewöhnen und diese akzeptieren.

de.wikipedia.org

Die Greifvögel mussten Schritt für Schritt wieder an die Natur gewöhnt werden.

de.wikipedia.org