Traducciones de „gewährleistet“ en el diccionario alemán » español

gewährleisten* V. trans.

gewährleisten

asegurar, garantizar

Ejemplos de uso para gewährleistet

durch die Gleichschaltung aller Parteien war gewährleistet, dass eine einheitliche Parteienmeinung vertreten wurde

unificando por la fuerza a todos los partidos, se garantizaba la defensa de una opinión de partido unitaria

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch einen 1997 realisierten Vordamm war gewährleistet, dass nach der Absenkung des Wasserspiegels ein Restsee verblieb.

de.wikipedia.org

So ist gewährleistet, dass man mit vielen verschiedenen Partnern üben kann und dennoch eine leistungsgerechte Betreuung möglich ist.

de.wikipedia.org

Die Einkünfte des Königs wurden nach § 104 in einer Zivilliste geregelt, so dass im Finanzwesen die Trennung zwischen Staat und Krone gewährleistet war.

de.wikipedia.org

Bei den schlechten Straßenverhältnissen war eine ausreichende Versorgung im Winter und der folgenden Schneeschmelze nicht gewährleistet.

de.wikipedia.org

Es ist auf maximalem Schaltkomfort ausgelegt, gewährleistet dabei aber auch einen sportlich agilen Gangwechsel.

de.wikipedia.org

Wenn durch technische Maßnahmen gewährleistet ist, dass ein Datenträger nicht wiederbeschreibbar ist, wird dieser nicht als Beigabe gewertet.

de.wikipedia.org

Die Nachhaltigkeit soll dabei durch die Wiederverwendbarkeit von eingesetzten Materialien, Elementen und Modulen anderer Stelle ohne Verlust an Qualität und Sicherheit gewährleistet sein.

de.wikipedia.org

Die gegenseitige Anerkennung gewährleistet die Warenverkehrsfreiheit nach.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise gewährleistet die Stiftung einen direkten und insbesondere qualifizierten Erstkontakt.

de.wikipedia.org

Dadurch soll auch in Zukunft der Versicherungsschutz und die Zahlungsfähigkeit der Versicherungsgesellschaften gewährleistet werden.

de.wikipedia.org