alemán » español

I . gewachsen [gəˈvaksən] V.

gewachsen part. pas. von wachsen¹

II . gewachsen [gəˈvaksən] ADJ.

jdm/etw dat. gewachsen sein
estar a la altura de alguien/algo

Véase también: wachsen , wachsen

wachsen2 <wachst, wachste, gewachst> V. trans. (mit Wachs)

Mostrar la tabla de conjugación

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski
encerar

wachsen1 <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] V. intr. +sein (größer werden)

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

jdm gewachsen sein
poder con alguien
etw dat. gewachsen sein
ser capaz de cumplir con algo

wachsen1 <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] V. intr. +sein (größer werden)

Mostrar la tabla de conjugación

locuciones, giros idiomáticos:

jdm gewachsen sein
poder con alguien
etw dat. gewachsen sein
ser capaz de cumplir con algo

wachsen2 <wachst, wachste, gewachst> V. trans. (mit Wachs)

Mostrar la tabla de conjugación

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski
encerar

Ejemplos de uso para gewachsen

der Situation gewachsen sein
estar a la altura de las circunstancias
etw dat. gewachsen sein
ser capaz de cumplir con algo
jdm/etw dat. gewachsen sein
estar a la altura de alguien/algo
das ist krumm gewachsen
esto creció torcido
jdm gewachsen sein
poder con alguien
dagegen ist kein Kraut gewachsen coloq.
con eso no hay nada que hacer
den Anforderungen nicht gewachsen sein
no estar a la altura (de las exigencias)
das Gras ist kniehoch gewachsen
la hierba ha crecido hasta la altura de las rodillas
das Bäumchen ist gut gewachsen
el árbol ha crecido mucho
sie war diesen Belastungen nicht gewachsen
no estaba hecha para esa carga
das ist nicht auf seinem Mist gewachsen coloq.
eso no es de su propia cosecha
das ist nicht auf deinem Mist gewachsen coloq. idiom.
este garbanzo no se ha cocido en tu puchero coloq.
die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen
el número de habitantes ha aumentado la mitad
sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist coloq. fig.
habla porque tiene boca

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Gleichzeitig nahm die Profitabilität ab, weil das kleine Team den Anforderungen personell nicht gewachsen war und nicht über ausreichende Liquidität verfügte.
de.wikipedia.org
Der Gehalt an diesem Mykotoxin hängt sowohl vom verwendeten Stamm als auch von den Lagerbedingungen, speziell der Lagertemperatur ab, bei denen der Pilz gewachsen ist.
de.wikipedia.org
Seine Frau sollte die Versicherungssumme einstreichen, und das Paar wollte, wenn Gras über die Sache gewachsen ist, unter anderem Namen erneut heiraten.
de.wikipedia.org
Aus den Angaben kann geschlossen werden, dass die Kapazität des Beckenüberlaufs (die Hochwasserentlastung) dem Hochwasser nicht gewachsen war und überströmendes Wasser den Damm fortgespült hat.
de.wikipedia.org
An der Stelle, wo diese landeten, sei nun der erste Teestrauch gewachsen, was auch die Form der Blätter erkläre.
de.wikipedia.org
1653 begann er eine Priesterausbildung im Jesuitenkolleg, brach die Ausbildung jedoch ab, da er sich den Anforderungen nicht gewachsen fühlte.
de.wikipedia.org
Die Gebäude- und Freiflächen und Waldflächen sind in diesem Zeitraum gewachsen.
de.wikipedia.org
Viele Gartenbaubetriebe sind historisch gewachsen und bedienen beide Schienen – Produktion für den Großhandel und Endverkauf.
de.wikipedia.org
Ebenfalls stark gewachsen ist die Zahl der Leiharbeitnehmer um 400.000 auf 730.000 im Zeitraum 2003 bis 2007.
de.wikipedia.org
Er besaß einen berühmten Pflanzengarten, in dem viele heilkräftige Arten, aber auch botanische Seltenheiten wie Granatäpfel, Oliven und Wein gewachsen sein sollen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Consultar "gewachsen" en otros idiomas

"gewachsen" en los diccionarios monolingües alemán


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares