Traducciones de „geuss“ en el diccionario alemán » español

I . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. trans.

1. wissen (können):

wissen

saber

er weiß es (halt) nicht anders

no sabe hacerlo de otra manera

ich wusste mir nicht anders zu helfen

no supe de otra salida

ich weiß nicht mehr ein noch aus

no sé cómo seguir

ich hoffe, ihr wisst das zu schätzen

espero que sepáis apreciarlo

ich weiß mit ihr umzugehen

sé como tratarla

2. wissen (die Kenntnis besitzen):

ich weiß nicht, wo er ist

no sé dónde está

wusstest du, dass ...?

¿sabías que...?

weißt du schon das Neueste?

¿ya sabes lo último?

woher soll ich das wissen?

¿cómo quiere(s) que lo sepa?

woher weißt du das?

¿cómo lo sabes?

soviel ich weiß, ist er noch da

por lo que yo sé, sigue estando allí

er weiß immer alles besser

siempre lo sabe todo mejor

ich weiß, wovon ich rede

sé de lo que estoy hablando

das musst du selbst wissen

tú sabrás

wenn ich das gewusst hätte ...

si lo hubiera sabido...

das hätte er wissen müssen

eso tendría que haberlo sabido

sie weiß, was sie will

sabe lo que quiere

was weißt du denn davon?

¿y qué sabes al respecto?

ich wüsste nicht, was ich lieber täte

no hay nada que me gustaría más

das ist wer weiß wie teuer coloq.

esto quién sabe lo que costará

... und was weiß ich noch alles coloq.

... y no sé cuántas cosas más

weißt du was?

¿sabes qué?

gewusst, wie! coloq.

¡a saber!

3. wissen (sich erinnern):

wissen

acordarse

weißt du noch, wie schön es war?

¿te acuerdas de lo bonito que era?

4. wissen (erfahren):

ich möchte nicht wissen, was das gekostet hat

no quiero saber lo que ha costado

lassen Sie mich wissen, wenn/ob ...

hágame saber si...

sie will nichts mehr von mir wissen

no quiere saber nada más de mí

ich will davon nichts wissen

no quiero saber nada al respecto

5. wissen (die Sicherheit haben):

ich weiß sie in guten Händen elev.

sé que está en buenas manos

6. wissen (kennen):

wissen

conocer

wissen

saber de

weißt du einen guten Arzt?

¿sabes de un buen médico?

II . wissen <weiß, wusste, gewusst> [ˈvɪsən] V. intr. (informiert sein)

wissen

estar al corriente

um etw/von etw dat. wissen

saber de algo, estar al tanto [o al corriente] de algo

ich weiß von nichts

no sé de nada

man kann nie wissen coloq.

nunca se sabe

weiß der Henker! coloq.

¡sabe Dios!

nicht, dass ich wüsste

no que yo sepa

wer weiß?

¿quién sabe?

ach, weißt du, ...

mira,...

was weiß ich coloq.

yo qué sé

Genuss² <-es, -nüsse> [gəˈnʊs, pl: gəˈnʏsə] SUST. m

Genuss (Vergnügen)

placer m

Genuss (stärker)

goce m

Genuss (stärker)

deleite m

der Anblick war ein Genuss für mich

la vista me deparó un sumo placer

genießen <genießt, genoss, genossen> [gəˈni:sən] V. trans.

1. genießen (auskosten):

genießen

gozar de

genießen

disfrutar de

jds Vertrauen genießen

gozar de la confianza de alguien

2. genießen:

genießen (zu sich nehmen)

tomar

genießen (essen)

comer

genießen (trinken)

beber

genießen (mit Genuss)

saborear

das ist mit Vorsicht zu genießen

hay que tener cuidado con esto

er ist heute nicht zu genießen coloq.

está de un humor de perros hoy

3. genießen (Ausbildung, Erziehung):

genießen

recibir

Fluss² <-es, ohne pl > SUST. m

Fluss (das Fließen)

flujo m

Fluss (Verlauf)

curso m

die Dinge sind im Fluss

las cosas siguen su curso

die Verhandlungen kamen langsam in Fluss

las negociaciones se pusieron en marcha poco a poco

Stuss <-es, ohne pl > [ʃtʊs] SUST. m coloq. pey., StußGA

Stuss

disparates m pl

gewiss ADJ.

Entrada creada por un usuario

für eine gewisse Zeit

por un cierto tiempo