Traducciones de „gesine“ en el diccionario alemán » español

gesinnt [gəˈzɪnt] ADJ.

gleich gesinnt

de la misma manera de pensar

gleich gesinnt

afín

jdm freundlich/übel gesinnt sein

sentir simpatía/antipatía por alguien

Kusine <-, -n> [kuˈzi:nə] SUST. f

Kusine

prima f

Rosine <-, -n> [roˈzi:nə] SUST. f

Rosine

(uva f ) pasa f

Rosinen im Kopf haben fig. coloq.

picar muy alto

Rosinen im Kopf haben fig. coloq.

tener muchas pretensiones

sich dat. die Rosinen herauspicken [o. aus dem Kuchen picken] fig. coloq.

quedarse con la mejor parte

Gebeine [gəˈbaɪnə] SUST. nt

Gebeine pl elev.:

Gebeine

esqueleto m

Gebeine

osamenta f

Gesims <-es, -e> [gəˈzɪms] SUST. nt

Gesims

moldura f

sterben <stirbt, starb, gestorben> [ˈʃtɛrbən] V. intr. +sein

sterben an

morir de

sterben an/vor für

morirse de por coloq.

sterben an/vor für

fallecer elev.

sterben an/vor für

petatearse Méx.

er ist an Typhus gestorben

murió de tifus

sie liegt im Sterben

está agonizando

er starb als Christ

murió como cristiano [o cristianamente]

ich bin vor Angst fast gestorben coloq.

casi me morí de miedo

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

no te vas a morir de [o por] eso

daran wirst du schon nicht sterben coloq.

no te va a dar [o pasar] nada

er ist für mich gestorben coloq. fig.

para mí ya no cuenta

das Projekt ist gestorben

el proyecto ha sido suspendido

Geste <-, -n> [ˈge:stə, ˈgɛstə] SUST. f

Geste

gesto m

Gesenk <-(e)s, -e> [gəˈzɛŋk] SUST. nt TÉC.

Gesenk

parte f hembra del molde

Gesang¹ <-(e)s, ohne pl > [gəˈzaŋ] SUST. m (das Singen)

Gesang

canto m

Gesang

cantar m

gesamt [gəˈzamt] ADJ.

gesamt

todo

gesamt (völlig)

total

gesamt (vollständig)

completo, entero

die gesamte Familie war da

estuvo toda la familia

gesund ADJ.

Entrada creada por un usuario

wieder gesund werden

recuperar la salud

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die deutsche Synchronisation der Dokureihe entstand unter der Dialogregie von Gesine Hirsch nach einem Dialogbuch und der Übersetzung von Gloria Dentler durch die Synchronfirma FFS Film- & Fernseh-Synchron.

de.wikipedia.org

Markus Schauer arbeitet seit 2002 an einer vierbändigen Neubearbeitung der Tragicorum Romanorum Fragmenta (Verlag Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen), an der Widu-Wolfgang Ehlers, Peter Kruschwitz, Gesine Manuwald und Bernd Seidensticker beteiligt sind.

de.wikipedia.org