Traducciones de „geschönt“ en el diccionario alemán » español

geschönt ADJ. (Statistik)

geschönt

maquillado

schönen [ˈʃø:nən] V. trans.

1. schönen:

schönen (trübe Flüssigkeit)

mejorar

schönen (Wein)

clarificar

2. schönen (Textilien):

schönen

avivar

3. schönen fig. (frisieren):

schönen

manipular

eine geschönte Statistik

una estadística maquillada [o trucada]

I . schonen [ˈʃo:nən] V. trans.

1. schonen (Person):

schonen

ser benévolo con

er schont weder sich noch seine Familie

es muy exigente tanto consigo mismo como con su familia

2. schonen:

schonen (nicht überbeanspruchen)

tratar con cuidado

schonen (schützen)

proteger

schonen (Kräfte)

ahorrar

schonen (Kräfte)

reservar

seine Gesundheit schonen

cuidarse

dieses Waschmittel schont die Hände

este detergente protege [o cuida] las manos

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

ponemos una manta en el sofá para proteger las fundas

II . schonen [ˈʃo:nən] V. v. refl.

schonen sich schonen:

sich schonen

cuidarse

du solltest dich mehr schonen!

¡deberías cuidarte más!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vieles ist etwas geschönt, anderes stilisiert, eine ab und zu allzu wuchernde Erzählfreude trägt die Autorin in einigen Passagen beinahe unkontrolliert voran.

de.wikipedia.org

Sie geht dieser Vermutung nach und ist sich sicher, dass in der Klinik die Testergebnisse zu dem Probemedikament manipuliert und Krankenakten entsprechend geschönt wurden.

de.wikipedia.org

Die Geschichtsquellen lassen allerdings erkennen, dass solche Darstellungen geschönt sind.

de.wikipedia.org

Vor der Abfüllung werden die meisten Weine geschönt und filtriert.

de.wikipedia.org

Bei der Abfüllung wird er nicht geschönt und nach Möglichkeit auch nicht gefiltert.

de.wikipedia.org

Bei einigen wird live mit Band gesungen, bei anderen ist der Auftritt geschönt.

de.wikipedia.org

Die geschönten Genealogien und idealisierte Geschichtsschreibung kommt dennoch auch heute vielen entgegen, die stolz auf die Bedeutung ihrer Vorfahren für die Lokalgeschichte zurückschauen möchten.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist der Begriff fest verknüpft mit der Unterstellung einer geschönten Selbstprojektion des Autors.

de.wikipedia.org

Das erklärt auch, warum die Geschichten nicht dem Zuhörer zuliebe geglättet und geschönt sind, und warum das Gute durchaus nicht über das Böse triumphieren muss.

de.wikipedia.org

Geschönt wird mit Eiweiß und die Flaschenabfüllung erfolgt mit einer schonenden Filterung.

de.wikipedia.org