Traducciones de „geschänk“ en el diccionario alemán » español

Ausschank¹ <-(e)s, -schänke> [ˈaʊsʃaŋk] SUST. m

1. Ausschank (Lokal):

Ausschank

bar m

2. Ausschank (Theke):

Ausschank

barra f

geschaffen [gəˈʃafən] V.

geschaffen part. pas. von schaffen¹

Véase también: schaffen , schaffen

I . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> V. trans. (zustande bringen)

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

hacer

schaffen (fertigbringen)

acabar

schaffen (erreichen)

conseguir

schaffen (erreichen)

lograr

eine Prüfung schaffen

aprobar un examen

einen Termin schaffen

encontrar fecha para algo

so, das hätten wir geschafft

bueno, ya está

das ist nicht zu schaffen

es imposible lograrlo

das schaffst du doch spielend

esto es un juego [o está tirado] para ti

wie schaffst du das nur?

pero, ¿cómo lo haces?

wie soll ich das bloß schaffen?

¿cómo voy a arreglármelas para eso?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen

al final ya no conseguí llamarte

2. schaffen (gelangen):

schaffen

(conseguir) llegar

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen

solo tenemos que llegar hasta la frontera

schaffen wir es noch (rechtzeitig) bis zum Flughafen?

¿llegaremos (a tiempo) al aeropuerto?

3. schaffen coloq. (verzehren können):

schaffen

terminarse

schaffen

comerse

ich habe es nicht alles geschafft

no me lo he podido terminar todo

4. schaffen coloq. (erschöpfen):

schaffen

agotar

schaffen

hacer polvo

die Kinder haben mich geschafft

los niños me han dejado hecho polvo

ich bin total geschafft!

¡estoy hecho trizas [o pedazos] !

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

hacer polvo a alguien

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

dar batería a alguien Méx.

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

dar quebraderos de cabeza a alguien

die Hitze macht ihr zu schaffen

el calor acaba con ella

5. schaffen (bringen):

schaffen

llevar

schaff mir diesen Kerl vom Hals

quítame ese tipo de encima

damit wäre die Sache aus der Welt geschafft

con ello damos el asunto por concluido

II . schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> V. intr. al. s., regio. (arbeiten)

schaffen

trabajar

schaffen

currar coloq.

schaffen

laburar Arg. coloq.

bei jdm schaffen gehen

ir a trabajar a casa de alguien

frohes Schaffen!

¡que trabajes mucho!

frohes Schaffen!

¡que te cunda!

sich an etw zu schaffen machen

ocuparse de algo

damit habe ich nichts zu schaffen

no tengo nada que ver con eso

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] V. trans. (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

Geschaukel <-s, ohne pl > [gəˈʃaʊkəl] SUST. nt

Geschaukel (Kind)

balanceo m

Geschaukel (Bus, Straßenbahn)

tambaleo m

Geschaukel (Bus, Straßenbahn)

meneo m

das war ein Geschaukel mit dem alten Bus durch die Pyrenäen!

¡vaya triquitraque el del viejo autobús al cruzar los Pirineos!

Geschäftsbank <-, -en> SUST. f FIN.

Geschäftsbank

banco m comercial

geschlechtskrank ADJ.

geschlechtskrank

que padece una enfermedad venérea

geschäftig ADJ.

geschäftig

diligente

geschäften* V. intr. suizo (Handel treiben)

geschäften

comerciar

Geschäft SUST.

Entrada creada por un usuario

sein Geschäft erledigen coloq.

hacer sus necesidades