Traducciones de „geschossen“ en el diccionario alemán » español

geschossen [gəˈʃɔsən] V.

geschossen part. pas. von schießen

Véase también: schießen

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. intr.

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen DEP.

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen coloq.

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. trans.

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

I . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. intr.

1. schießen (Schütze) auf:

schießen

disparar a/contra

schießen DEP.

tirar, lanzar

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

lanzar [o disparar] a la meta/contra el listón/a la red

man hat auf mich geschossen

me han disparado

etw ist zum Schießen coloq.

algo es para morirse de la risa

2. schießen +sein (sich schnell bewegen):

schießen

moverse como un rayo

sie schoss herein

entró como un rayo

eine Idee schoss ihr durch den Kopf

una idea se le pasó por la mente

3. schießen +sein (schnell wachsen):

in die Höhe schießen

crecer rápidamente

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

der Salat schießt

la lechuga echa tallo

4. schießen +sein (herausquellen):

schießen aus

brotar de

das Wasser schießt ins Tal

el agua baja con fuerza

die Röte schoss ihm ins Gesicht

se puso colorado

II . schießen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃi:sən] V. trans.

1. schießen (Geschoss):

schießen

disparar

2. schießen (Person):

sie schoss ihn in den Arm

le pegó un tiro en el brazo

3. schießen (Satellit, Rakete, Ball):

schießen

lanzar

ein Tor schießen

meter un gol

4. schießen (Wild):

schießen

matar (de un tiro)

5. schießen (Foto):

schießen

hacer, sacar

Geschoss <-es, -e> [gəˈʃɔs] SUST. nt, GeschoßGA SUST. nt RFA

1. Geschoss (von Waffen):

Geschoss

proyectil m

2. Geschoss (Etage):

Geschoss

piso m

Geschoss

planta f

Geschoß <-es, -e> [gəˈʃo:s] SUST. nt al. s., austr.

Geschoß (Geschoss) → Geschoss

Véase también: Geschoss

Geschoss <-es, -e> [gəˈʃɔs] SUST. nt, GeschoßGA SUST. nt RFA

1. Geschoss (von Waffen):

Geschoss

proyectil m

2. Geschoss (Etage):

Geschoss

piso m

Geschoss

planta f

schießen

Entrada creada por un usuario

eine Idee schoss mir durch den Kopf coloq.

se me encendió la bombilla coloq.

schießen V.

Entrada creada por un usuario

schießen (den Ball anstoßen und ein Tor erzielen) trans. fball coloq. fig.

marcar trans.

im vergangenen Spiel hat er drei Tore geschossen fball coloq. fig. ej.

marcó tres goles en el último partido

Ejemplos de uso para geschossen

hier wird scharf geschossen (gezielt)

aquí se dispara a un objetivo determinado

wie aus der Pistole geschossen coloq.

como una bala

man hat auf mich geschossen

me han disparado

der Junge ist in die Höhe geschossen

el chico pegó un gran estirón

im vergangenen Spiel hat er drei Tore geschossen fball coloq. fig. ej.

marcó tres goles en el último partido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Ausstattung des Gebäudes mit Warmwasserheizung und Warmwasserversorgung in allen Geschossen sowie einem aufwendigen Entlüftungssystem war für die damalige Zeit wegweisend.

de.wikipedia.org

Der vordere Flügel besteht aus einem Tiefparterre und zwei weiteren Geschossen und hat einen mit Türmchen versehenen Eingang in der Mitte.

de.wikipedia.org

Es können im Einklang mit dem strengen deutschen Waffenrecht zahlreiche Wettkampfarten mit einem weiten Spektrum von Waffen geschossen werden.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einem Wohnturm mit fünf Geschossen und türmchenartigen Giebelaufsätzen am Satteldach.

de.wikipedia.org

Arbeiterführer werden verhaftet, es wird geschossen.

de.wikipedia.org

Viel geschwatzt mit d. Statthalter und folglich nichts geschossen.

de.wikipedia.org

Dabei werden vor allem die unterschiedlichsten Insekten in bekannter Chamäleonmanier mit der Zunge und einem klebrigen Speichelfaden „geschossen“.

de.wikipedia.org

Seitdem bei einem Raubüberfall seine Mutter zu einem Krüppel geschossen wurde, sinnt er auf Rache.

de.wikipedia.org

Die Kaserne verfügt über vier gleichförmige Bürogebäude mit fünf Etagen sowie ein Büro-Hochhaus mit 14 Geschossen, ein Tagungszentrum, einen Hubschrauberlandeplatz, eine Sporthalle und einen Tennisplatz.

de.wikipedia.org

Der Affe wurde ins Weltall geschossen und ist durch einen Unfall auf der Insel gelandet.

de.wikipedia.org