Traducciones de „geschmecken“ en el diccionario alemán » español

I . schmecken [ˈʃmɛkən] V. intr.

1. schmecken (Geschmack haben):

schmecken

saber

schmecken

tener sabor

nach etw acus. schmecken

saber a algo

nach etw acus. schmecken

tener sabor a algo

das schmeckt nach Fisch

esto sabe a pescado

das schmeckt nach mehr! coloq.

¡esto sabe a más!

2. schmecken (gut schmecken):

schmecken

gustar

es schmeckt ihm

le gusta

schmeckt dir die Suppe?

¿te gusta la sopa?

es hat gut geschmeckt

estaba rico

es sich dat. schmecken lassen

comer con ganas

lass es dir schmecken!

¡que aproveche!

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht coloq.

no le gusta el trabajo nuevo

II . schmecken [ˈʃmɛkən] V. trans.

schmecken

probar

etw zu schmecken bekommen coloq. fig.

sacarle el gusto a algo

ab|schmecken V. trans.

1. abschmecken (kosten):

abschmecken

probar

2. abschmecken GASTR. (verfeinern):

abschmecken

sazonar

mit Salz und Pfeffer abschmecken

salpimentar al gusto

geschmolzen [gəˈʃmɔltsən] V.

geschmolzen part. pas. von schmelzen

Véase también: schmelzen

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] V. intr. +sein

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

derretirse

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

fundirse

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] V. trans.

schmelzen (Butter, Schnee)

derretir

schmelzen (Metall, Glas)

fundir

schmeißen <schmeißt, schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] V. trans. coloq.

1. schmeißen (werfen):

schmeißen

tirar, lanzar

er schmiss Steine nach ihm

le tiró piedras

jdn aus dem Haus schmeißen

echar a alguien de la casa

mit etw um sich schmeißen fig.

despilfarrar algo

2. schmeißen (abbrechen):

schmeißen

abandonar, dejar

3. schmeißen (bewältigen):

schmeißen

poner a flote

schmeißen

encargarse de

wir werden den Laden schon schmeißen fig.

ya nos (las) arreglaremos

4. schmeißen (spendieren):

eine Runde schmeißen

pagar una ronda

I . heraus|schmecken V. trans.

herausschmecken

notar el sabor

herausschmecken

sacar el sabor

aus dieser Suppe kann man die Zutaten kaum herausschmecken

de esta sopa casi no se puede sacar el sabor de los ingredientes

II . heraus|schmecken V. intr.

herausschmecken

sobresalir

herausschmecken

notarse

da schmeckt der Pfeffer zu stark heraus

sabe demasiado a pimienta

geschmacklos ADJ.

1. geschmacklos (Speisen):

geschmacklos

sin gusto, sin sabor

2. geschmacklos (taktlos):

geschmacklos

de mal gusto

I . durch|schmecken V. intr.

durchschmecken

sobresalir

in diesem Salat schmeckt der Essig einfach zu sehr durch

en esta ensalada sobresale demasiado el sabor del vinagre

II . durch|schmecken V. trans.

durchschmecken

notar [o percibir] el sabor

meiner Meinung nach schmeckt man das Kardamom zu stark durch

en mi opinión se nota demasiado el (sabor a) cardamomo

wohlschmeckend ADJ. elev.

wohlschmeckend

sabroso