Traducciones de „Gerichte“ en el diccionario alemán » español

Gericht <-(e)s, -e> [gəˈrɪçt] SUST. nt

1. Gericht (Speise):

Gericht

comida f

Gericht

plato m

2. Gericht (Institution):

Gericht

tribunal m (de justicia)

Gericht

juzgado m

Gericht erster/letzter Instanz

juzgado [o tribunal] de primera/última instancia

bei/vor Gericht

ante el juzgado/en juicio

vor Gericht gehen

presentarse a juicio

jdn vor Gericht stellen

llevar a alguien a juicio

jdn/einen Fall vor Gericht bringen

llevar a alguien/un caso a los tribunales

jdn vor Gericht verteidigen

defender a alguien en juicio

jdn vor Gericht verteidigen

adosar a alguien amer.

wegen etw vor Gericht kommen/stehen

ir a/comparecer en juicio por algo

Hohes Gericht

Tribunal Supremo

das Jüngste Gericht REL.

el Juicio Final

über jdn zu Gericht sitzen elev.

juzgar a alguien

mit jdm ins Gericht gehen fig.

criticar a alguien

3. Gericht (Gebäude):

Gericht

palacio m de justicia

Gericht

juzgado m

Gericht SUST.

Entrada creada por un usuario

vor Gericht ziehen

acudir a los tribunales

Ejemplos de uso para Gerichte

gemeinsame Gerichte

tribunales comunes

Rechtsschöpfung durch die Gerichte

creación jurídica por los tribunales

sich dem Zugriff der Gerichte entziehen

sustraerse a la demanda

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Er führt auf Antrag anderer Verfassungsorgane und Gerichte abstrakte und konkrete Normenkontrollverfahren durch.

de.wikipedia.org

Typische schwäbische Gerichte (wie Maultaschen, Saure Kutteln, Sauerbraten etc.) werden von verschiedenen Schelklinger Gastwirtschaften angeboten.

de.wikipedia.org

Verwandte Gerichte sind die französische Ratatouille, der spanische Pisto und das ungarische Letscho.

de.wikipedia.org

Die ihm untergeordneten Gerichte trugen nicht mehr die Bezeichnung Kreisgericht, sondern Landgericht.

de.wikipedia.org

In diesem Sinne kann gesagt werden, dass diese Gerichte für die jeweiligen Vertragsstaaten die europäische Verfassungsgerichtsbarkeit ausüben.

de.wikipedia.org

Während Gerichtsferien sind Gerichte nicht tätig.

de.wikipedia.org

Gerichte haben die Verbreitung des Romans untersagt, weil in ihm erkennbar zwei Frauen dargestellt werden, die ihre Persönlichkeitsrechte verletzt sehen.

de.wikipedia.org

Allgemein beeidigte Dolmetscher werden in besonderen, von Justizbehörden geführten Verzeichnissen geführt, auf die Gerichte und Behörden zurückgreifen können.

de.wikipedia.org

Bis in das Jahr 1894 gab es keine gesetzliche Reglung gegen einen unlauteren Wettbewerb, da sich die Gerichte vorstellten, dass solche Regeln die neu geschaffene Gewerbefreiheit unterlaufen würden.

de.wikipedia.org

Auf Berufungen in den Zeugenstand antwortete er in der Regel damit, dass er sowohl die Rechtmäßigkeit der staatlichen Gesetze in Kirchenfragen als auch die Zuständigkeit der weltlichen Gerichte anzweifelte.

de.wikipedia.org