Traducciones de „geleistete“ en el diccionario alemán » español

Leisten <-s, -> [ˈlaɪstən] SUST. m

Leisten

horma f

alles über einen Leisten schlagen regio. coloq.

medirlo todo con la misma vara

Schuster, bleib bei deinen Leisten

zapatero a tus zapatos

leisten [ˈlaɪstən] V. trans.

1. leisten:

leisten (tun, schaffen)

hacer

leisten (hervorbringen)

producir

er hat gute Arbeit geleistet

hizo un buen trabajo

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

rendir

3. leisten:

leisten (Hilfe, Eid)

prestar

leisten (Zahlung)

efectuar

eine Unterschrift leisten

firmar algo

Widerstand leisten

oponer resistencia

jdm gute Dienste leisten

prestar(le) un buen servicio a alguien

jdm Gesellschaft leisten

hacer compañía a alguien

4. leisten coloq. (sich gönnen):

leisten

comprar(se)

sich dat. etw leisten können

poder permitirse algo

das kann ich mir nicht leisten

no me lo puedo permitir

5. leisten:

leisten (Frechheit)

permitir(se)

leisten (Fehler)

cometer

da hast du dir ja was geleistet!

ahí has metido bien la pata

Ejemplos de uso para geleistete

geleistete Überstunden

horas extraordinarias realizadas

geleistete Anzahlungen auf Anlagevermögen

importe pagado [o suma pagada] a cuenta de activo fijo

anteilige/avisierte/geleistete Zahlung

pago proporcional/notificado/efectuado

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Zahlung in mehreren Kaufpreisraten z. B. bei Werkverträgen stellt regelmäßig eine Abschlagszahlung dar, denn sie ist eine vorweggenommene Teilerfüllung, weil bereits geleistete, aber noch nicht abgerechnete Arbeiten vorausgegangen sind.

de.wikipedia.org

Ziel der Langzeitkonten ist es, zusätzlich geleistete Arbeitszeit zu sammeln, um längere Auszeiten aus dem Beruf (z. B. Sabbatical, Frührente etc.) zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Hier wird die Produktivität als Bruttoinlandsprodukt pro geleistete Arbeitsstunde gemessen.

de.wikipedia.org

Wird auf eine Schuld geleistet, deren Durchsetzbarkeit durch eine (peremptorische) Einrede dauerhaft ausgeschlossen ist, so kann das Geleistete nach Abs.

de.wikipedia.org

Denn die geleistete Arbeit wird durch den fehlenden Lohn nochmal verschleiert und mystifiziert.

de.wikipedia.org

Durch selbstverantwortliches Lernen profitieren die leistungsschwächeren Schüler von der Hilfe durch leistungsstärkerer Schüler, die ihrerseits durch diese geleistete Hilfe profitieren.

de.wikipedia.org

Hierbei wird die geleistete Arbeit (inklusive Urlaub, Krankheit, Überstunden etc.) der Beschäftigten mit der arbeitsvertraglich, tarifvertraglich oder betriebsüblich zu leistenden Arbeit abgeglichen und verrechnet.

de.wikipedia.org

Arbeitnehmer im Öffentlichen Dienst erhalten monatlich ein Tabellen-Entgelt als unmittelbaren Gegenwert für ihre geleistete Arbeit.

de.wikipedia.org

Ein Arbeitsvertrag regelt im Wesentlichen nur die Höhe des Entgeltes pro geleistete Einheit.

de.wikipedia.org

Das zum Zweck der Erfüllung einer moralischen Pflicht Geleistete kann nicht zurückgefordert werden.

de.wikipedia.org