Traducciones de „gehorvht“ en el diccionario alemán » español

gehorchen* V. intr.

gehorchen

obedecer

jdm nicht gehorchen

desobedecer a alguien

der Hund gehorchte ihm aufs Wort

el perro le obedeció enseguida

seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht

su voz/su mano no le respondió

gehorsam ADJ.

gehorsam

obediente

gehörnt [gəˈhœrnt] ADJ.

gehörnt (Tier)

cornudo

gehörnt (Tier)

astado

gehörnt (Ehemann)

cornudo

Gehorsam <-s, ohne pl > [gəˈho:ɐza:m] SUST. m

Gehorsam

obediencia f

sich dat. Gehorsam verschaffen

hacerse obedecer

jdm den Gehorsam verweigern

negar obediencia a alguien

gehörlos ADJ.

gehörlos

sordo

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] V. intr.

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +dat. bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +dat.

auxiliar

helfen (beistehen) +dat.

asistir

helfen +dat.

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich dat. zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +dat.

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen suizo (mitmachen):

helfen

participar

I . gehörig ADJ.

1. gehörig (gehörend):

gehörig zu

perteneciente a

gehörig zu

correspondiente a

nicht zur Sache gehörig

que no corresponde al asunto

2. gehörig:

gehörig (angemessen)

debido

gehörig (erforderlich)

necesario

er behandelt sie mit dem gehörigen Respekt

la trata con el respeto debido

3. gehörig coloq. (gründlich):

gehörig

fuerte, solemne

eine gehörige Tracht Prügel

una buena paliza

II . gehörig ADV.

1. gehörig (gebührend):

gehörig

convenientemente, como es debido

ich habe ihm gehörig die Meinung gesagt

le dije mi opinión como se merecía

2. gehörig (gründlich):

gehörig

mucho

er wurde gehörig verprügelt

le dieron una soberana paliza

I . gehören* V. intr.

1. gehören (als Eigentum):

gehören

pertenecer a

gehören

ser de

das Auto gehört ihm

el coche es suyo, es su coche

2. gehören (zugewandt sein):

gehören

ser partidario de

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

el perdedor merece mi mayor simpatía

sein Herz gehört dem Rennsport

su corazón está en las carreras

3. gehören (zählen zu):

gehören zu

ser de

gehören zu

formar parte de

das gehört zu seinen Pflichten

es parte de sus deberes

er gehört jetzt zur Familie

ahora forma parte de la familia

dieser Wein gehört zu den besten des Landes

es uno de los mejores vinos del país

4. gehören (seinen Platz haben):

gehören in

tener su sitio en

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

el lugar de las mujeres ya no es la cocina

solches Gesindel gehört in den Knast

gentuza como esta debería estar en la cárcel

dieses Thema gehört nicht hierhin

este tema no viene al caso

er gehört ins Bett

debería acostarse

wo gehört das hin?

¿dónde se pone esto?

5. gehören (nötig sein):

gehören

hacer falta, requerir

dazu gehört Mut

esto requiere valentía

er gehört verprügelt

se merece una paliza

dazu gehört nicht viel/schon einiges coloq.

para hacer eso no hace falta nada/hay que tener algo especial

II . gehören* V. v. refl.

gehören sich gehören:

sich gehören

convenir, ser conveniente

das gehört sich nicht

esto no se hace

wie es sich gehört

como es debido

gehört ADJ.

Entrada creada por un usuario

gehört

oído