Traducciones de „gegensätzlich“ en el diccionario alemán » español

gegensätzlich [ˈ--zɛtslɪç] ADJ.

1. gegensätzlich (entgegengesetzt):

gegensätzlich

contrario

gegensätzlich

divergente

gegensätzliche Menschen/Temperamente

personas radicalmente opuestas/temperamentos contrapuestos

2. gegensätzlich (widersprüchlich):

gegensätzlich

contrario

gegensätzlich

antagónico

gegensätzliche Meinungen

opiniones contrarias [o encontradas]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Man spricht von einer Cohabitation, dem schwierigen „Zusammenleben“ der beiden gegensätzlichen politischen Lager.

de.wikipedia.org

In Gefallen kontrastiert Mann in exemplarischer Weise zwei gegensätzliche Weltanschauungen: Der Idealismus wird von dem jungen und wenig lebenserfahrenen Laube repräsentiert.

de.wikipedia.org

Viele Konflikte sind auch persönlich motiviert oder durch gegensätzliche Aspekte.

de.wikipedia.org

Das große Ringen um die Zukunft des römischen Staates reduzierte er weitgehend auf die Auseinandersetzung der beiden gegensätzlichen Persönlichkeiten.

de.wikipedia.org

Die gegensätzlichen Abschnitte sind bei der Wiederholung stark gekürzt; der Satz mündet in eine Coda, in der Elemente beider Teile zusammenkommen.

de.wikipedia.org

Der Winterkrieg hat in der Geschichtsschreibung zwei vollkommen gegensätzliche Bewertungen erfahren.

de.wikipedia.org

Das Thema ist ein auf- und abwärts geführter Tonleiterlauf; die zweite Hälfte des Abschnitts führt dann noch eine – kaum gegensätzliche – Figur aus gebrochenen Akkorden ein.

de.wikipedia.org

Branchenberichten stehen verschiedene Studien mit zum Teil sehr gegensätzlichen Aussagen und Schlussfolgerungen gegenüber.

de.wikipedia.org

Diese ist als Produkt der beiden gegensätzlichen Urprinzipien von beiden geprägt: Sie ist die bestimmte Zweiheit.

de.wikipedia.org

Dabei verfolgen sie gegensätzliche, einander logisch ausschließende Argumentationslinien.

de.wikipedia.org