Traducciones de „gefertig“ en el diccionario alemán » español

unfertig ADJ.

1. unfertig (unvollendet):

unfertig

inacabado

2. unfertig (unreif):

unfertig

inmaduro

bußfertig ADJ. REL.

bußfertig

arrepentido

bußfertig

contrito

dem bußfertigen Sünder wird Vergebung gewährt

al pecador contrito se le concede el perdón

fixfertig ADJ. suizo

fixfertig (fix und fertig) → fix

Véase también: fix

fix [fɪks] ADJ.

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fijo

eine fixe Idee

una obsesión

eine fixe Idee

una idea fija

2. fix coloq.:

fix (schnell)

rápido

fix (gewandt)

vivo

3. fix (völlig erschöpft):

fix und fertig sein

estar para el arrastre

jdn fix und fertig machen

hacer polvo a alguien

4. fix regio. pey. (bei Verstand):

nicht ganz fix sein

no estar en su (sano) juicio

eilfertig ADJ. elev.

eilfertig

apresurado

eilfertig handeln

actuar con prisa [o apresuradamente]

I . zungenfertig ADJ.

zungenfertig

locuaz

II . zungenfertig ADV.

zungenfertig

con locuacidad

reisefertig ADJ.

reisefertig

listo para partir

reisefertig

listo para el viaje

sich reisefertig machen

prepararse para partir

tafelfertig ADJ. GASTR.

tafelfertig

listo para el consumo

friedfertig [ˈfri:tfɛrtɪç] ADJ.

friedfertig

pacífico