Traducciones de „gefeilen“ en el diccionario alemán » español

ab|feilen V. trans.

abfeilen

limar

abfeilen (Unebenheiten)

quitar limando

ein Werkstück abfeilen

limar una pieza

da sind noch einige Kanten, die abgefeilt werden müssen

quedan cantos por limar

beteilen* V. trans. austr. (zuteilen)

beteilen mit

proveer de/con

aus|feilen V. trans. (Text)

ausfeilen

pulir, perfeccionar

übereilen* V. trans.

übereilen

precipitar

übereilen Sie nichts!

¡no precipite nada!

zerteilen* V. trans.

zerteilen in

partir en

zerteilen in

dividir en

zerteilen (in Stücke)

trocear

I . auf|geilen V. trans. coloq.

aufgeilen

poner caliente [o cachondo]

II . auf|geilen V. v. refl.

aufgeilen sich aufgeilen coloq.:

sich aufgeilen an

ponerse caliente [o cachondo] con

urteilen [ˈʊrtaɪlən] V. intr.

urteilen

juzgar

urteilen (meinen)

opinar

urteile selbst!

¡juzga tú mismo!

du hast vorschnell über ihn geurteilt

le has juzgado prematuramente

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

a juzgar por su aspecto exterior...

ab|heilen V. intr.

abheilen

curarse

abheilen (Wunde)

cerrarse

zu|teilen V. trans.

1. zuteilen (austeilen):

zuteilen

repartir, distribuir

2. zuteilen (Rolle, Aufgabe):

zuteilen

destinar, asignar

zu|heilen V. trans. +sein

zuheilen

curar

zuheilen (vernarben)

cicatrizarse

zuweilen [-ˈ--] ADV. elev.

zuweilen

de vez en cuando, en ocasiones

enteilen* V. intr. +sein elev.

enteilen

alejarse precipitadamente [o con rapidez]

an|peilen V. trans.

1. anpeilen NÁUT.:

anpeilen

dirigirse a/hacia

anpeilen

ir con rumbo a/hacia

2. anpeilen TEL.:

anpeilen

interceptar

anpeilen (U-Boot)

marcar

3. anpeilen (bessere Position):

anpeilen

estar resuelto a conseguir

4. anpeilen (jdn):

anpeilen

tener la mirada puesta en

hin|eilen V. intr. +sein

hineilen zu

ir corriendo a

ich bin sofort zu ihm ins Krankenhaus hingeeilt

he ido en seguida corriendo a verle al hospital

he, wo eilst du so schnell hin?

¡eh, tú!, ¿adónde vas tan deprisa?

erteilen* V. trans.

erteilen (Erlaubnis)

conceder, otorgar

erteilen (Rat)

dar

erteilen (Unterricht, Befehl)

impartir

erteilen (Unterricht, Befehl)

dar

sie erteilte ihm das Wort

le concedió la palabra

an|seilen V. trans.

anseilen

encordar

ab|teilen V. trans.

1. abteilen (Raum):

abteilen

dividir

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

separar

ein|teilen V. trans.

1. einteilen:

einteilen (untergliedern) in +acus.

dividir en

einteilen (in Klassen) in +acus.

clasificar en

ich habe die Pastete in sechs Portionen eingeteilt

he (re)partido el paté en seis raciones

2. einteilen (für Aufgabe):

einteilen zu +dat.

destinar a

einteilen zu +dat.

asignar

er wurde zum Nachtdienst eingeteilt

le destinaron al [o le asignaron el] turno de noche

3. einteilen (Geld, Arbeit, Zeit):

einteilen

repartir

einteilen

distribuir

teilt euch euren Proviant (gut) ein!

¡repartíos bien la comida!

sich dat. die Arbeit/Zeit einteilen

distribuirse el trabajo/el tiempo

durch|feilen V. trans.

durchfeilen

limar

durchfeilen

cortar con una lima

die Gefangenen versuchten, die Gitterstäbe durchzufeilen

los presos trataron de cortar las rejas con una lima

abseilen

Entrada creada por un usuario

einen abseilen (kacken) coloq. vulg. coloc.

echar un pastel coloq. vulg.