Traducciones de „gefar“ en el diccionario español » alemán

I . befar [beˈfar] V. trans. elev.

befar

verspotten

befan despiadadamente a los ancianos

sie verspotten die Alten erbarmungslos

II . befar [beˈfar] V. v. refl.

befar befarse elev.:

befarse de

sich lustig machen über +acus.

gafar [gaˈfar] V. trans.

1. gafar (con grapas):

gafar

verklammern

2. gafar (con las uñas):

gafar

sich festkrallen an +dat.

3. gafar coloq. (mala suerte):

gafar

Unglück bringen +dat.

I . gestar [xesˈtar] V. trans.

gestar

tragen

II . gestar [xesˈtar] V. v. refl.

gestarse (proceso)

sich entwickeln

gestarse (plan)

ausgearbeitet werden

gestarse (proyecto)

in Planung sein

gestarse (complot)

angezettelt werden

arfar [arˈfar] V. intr. NÁUT.

arfar

stampfen

bufar [buˈfar] V. intr.

1. bufar:

bufar (resoplar)

schnauben

bufar (gato)

fauchen

bufar de rabia

vor Wut schnauben

está que bufa

er/sie ist außer sich [o. entrüstet]

2. bufar amer. (oler mal):

bufar

stinken

alfar [alˈfar] SUST. m

alfar

Töpferei f

I . rifar [rriˈfar] V. trans.

rifar

verlosen

II . rifar [rriˈfar] V. intr.

rifar

(sich) streiten

III . rifar [rriˈfar] V. v. refl. rifarse

1. rifar NÁUT.:

rifarse

reißen

2. rifar coloq. (contender):

rifarse

sich reißen um +acus.

3. rifar Méx. coloq. (sobresalir):

rifarse en algo

sich durch etw acus. auszeichnen

I . zafar [θaˈfar] V. trans. NÁUT.

zafar

klarmachen

II . zafar [θaˈfar] V. v. refl. zafarse

1. zafar (de una persona):

zafarse de

loswerden +acus.

zafarse de

sich vom Halse schaffen +acus. coloq.

el delantero pudo zafarse del defensa

der Stürmer konnte sich den Verteidiger vom Halse schaffen

2. zafar (de un compromiso):

zafarse de

sich drücken vor +dat.

se zafó de asistir a la fiesta alegando una repentina jaqueca

mit dem Vorwand einer plötzlichen Migräne drückte er/sie sich vor der Teilnahme am Fest

3. zafar TÉC. (correa):

zafarse

abgehen

debido al peso del palet, la cuerda se zafó de la polea

die Palette war so schwer, dass das Seil von der Rolle abging

4. zafar amer. (dislocarse):

zafarse

sich ausrenken

zafarse

sich auskugeln

5. zafar coloq. Arg., Ven. (ser desvergonzado):

zafarse

unverschämt sein