Traducciones de „gedänft“ en el diccionario alemán » español

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] SUST. m

1. Gedanke:

Gedanke (Idee, Absicht)

idea f

Gedanke (Einfall)

ocurrencia f

mir kommt da der Gedanke, dass ...

se me ocurre que...

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun elev.

abrigar la idea de hacer algo

sie kam auf den Gedanken, dass ...

tuvo la idea de que...

sie kam auf den Gedanken, dass ...

se le ocurrió que...

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

jdn auf einen Gedanken bringen

hacer pensar a alguien en algo

auf dumme Gedanken kommen

hacer disparates

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke

pensamiento m

Gedanke

reflexión f

sich dat. Gedanken machen

pensar, reflexionar

der bloße Gedanke macht mich verrückt

con solo pensarlo me vuelvo loco

in Gedanken vertieft

absorto [o sumido] en sus pensamientos

jdn auf andere Gedanken bringen

distraer a alguien

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

concepto m

sanft [zanft] ADJ.

1. sanft:

sanft (friedfertig)

suave

sanft (friedfertig)

dulce

sanft (Tier)

manso

sanft entschlafen elev.

fallecer

ruhe sanft!

¡que duermas bien!

ruhe sanft!

¡que descanses!

sanft wie ein Lamm

dócil como un corderito

2. sanft (zart, behutsam):

sanft

suave

eine sanfte Berührung

un leve contacto

sanfte Energie

energía no contaminante

sanfter Tourismus

turismo de escaso impacto ambiental

mit sanfter Gewalt

con una violencia solapada

auf die sanfte Tour

de manera suave

auf die sanfte Tour

en plan suave coloq.

3. sanft (sacht):

sanft

suave

ein sanfter Regen

una suave lluvia

4. sanft (freundlich):

sanft

amable

sie hat ein sanftes Wesen/sanfte Augen

tiene un carácter tierno/ojos dulces

5. sanft (gedämpft):

sanft

suave

sanfte Musik

música suave

sanfte Beleuchtung/Farben

iluminación/colores suaves

6. sanft (leicht):

sanft

ligero

ein sanfter Anstieg

un ligero ascenso

in sanften Windungen

en suaves curvas

unsanft ADJ.

unsanft

rudo, poco suave

jdn unsanft wecken

despertar a alguien con brusquedad

gedeckt [gəˈdɛkt] ADJ. (Farbe)

gedeckt

apagado

I . gestuft

gestuft part. pas. von stufen

II . gestuft ADJ.

gestuft

escalonado

gestuftes Verfahren DER.

procedimiento escalonado

Véase también: stufen

stufen [ˈʃtu:fən] V. trans.

1. stufen:

stufen (Boden)

escalonar

stufen (Hang)

escalonar

stufen (Hang)

abancalar

eine gestufte Frisur

un corte (de pelo) escalonado

2. stufen:

stufen (staffeln: Skala)

escalonar

stufen (staffeln: Skala)

graduar

stufen (Themen)

clasificar

gewieft [gəˈvi:ft] ADJ. coloq., gewiegt [gəˈvi:kt] ADJ. coloq.

gewieft

astuto, ladino

gekauft ADJ.

Entrada creada por un usuario

gekauft

comprado, adquirido

getupft ADJ.

Entrada creada por un usuario

getupft MODA

de lunares

getupft MODA

moteado (-a)