Traducciones de „gedaht“ en el diccionario alemán » español

Gedicht <-(e)s, -e> [gəˈdɪçt] SUST. nt

Gedicht

poema m

Gedicht

poesía f

ein Gedicht aufsagen

recitar un poema

das ist ein Gedicht fig.

esto es un poema

gedurft [gəˈdʊrft] V.

gedurft part. pas. von dürfen

Véase también: dürfen , dürfen

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] V. intr.

dürfen

poder

dürfen

tener permiso

ich habe nicht gedurft

no me han dejado

ich habe nicht gedurft

no me han dado permiso

dürfen¹ <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfən] V. trans. (Modalverb)

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

poder, tener permiso de/para

darf ich etwas fragen?

¿puedo preguntar una cosa?

darf man hier rauchen?

¿está permitido fumar aquí?

wenn ich bitten darf

si me permite/permiten

wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...

nos alegramos de poder informarle/informarles de que...

ich darf wohl sagen, dass ...

se me permitirá decir que...

2. dürfen (sollen):

dürfen

deber, poder

was darf es sein?

¿qué desea?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

no debes tomárselo a mal

das darf doch nicht wahr sein!

¡no puede ser cierto!

er darf nichts davon erfahren

no debe enterarse de nada

Sie dürfen mir das ruhig glauben

puede creérmelo tranquilamente

das dürfte Lucia sein

será Lucía

das dürfte wohl das Beste sein

esto sería [o será] lo mejor

gedeckt [gəˈdɛkt] ADJ. (Farbe)

gedeckt

apagado

gedeihen <gedeiht, gedieh, gediehen> [gəˈdaɪən] V. intr. +sein

1. gedeihen:

gedeihen (Pflanze)

crecer, darse bien

gedeihen (Kinder)

desarrollarse bien

2. gedeihen (vorankommen):

gedeihen

avanzar, prosperar

gedeihen

chapearse Chile

die Sache ist so weit gediehen, dass ...

el asunto ha avanzado tanto que...

Draht <-(e)s, Drähte> [dra:t, pl: ˈdrɛ:tə] SUST. m

Draht

alambre m

Draht

hilo m metálico

per Draht übermitteln

cablegrafiar, enviar por cable

den Draht zu jdm nicht abreißen lassen

no perder el contacto con alguien

einen Draht zu jdm haben

simpatizar con alguien

der heiße Draht POL.

el teléfono rojo

auf Draht sein coloq.

estar en buena forma

V-Naht <-, -Nähte> [ˈfaʊ-] SUST. f TÉC.

V-Naht

unión f en V

X-Naht <-, -Nähte> [ˈɪks-] SUST. f TÉC.

X-Naht

chaflán m en X