Traducciones de „gebeuten“ en el diccionario alemán » español

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] V. trans.

1. bitten (Wunsch äußern):

bitten

pedir, rogar

er bat um Geduld/Verzeihung

pidió paciencia/disculpas

ich hatte ihn gebeten zu warten

le había pedido que esperara

es wird gebeten, nicht zu rauchen

se ruega no fumar

wenn ich bitten darf

si me permite

er lässt sich nicht lange bitten

no se hace de rogar

aber ich bitte dich!, ich muss doch sehr bitten!

¡pero por favor!

darum möchte ich gebeten haben elev.

eso se sobreentiende

darf ich um Aufmerksamkeit bitten

ruego que presten atención

sich aufs Bitten verlegen

ponerse a rogar

auf jds Bitten hin

a ruego(s) de alguien

2. bitten:

bitten (auffordern)

hacer pasar

bitten (als Gast)

invitar

darf ich Sie in mein Büro bitten?

¿quiere pasar a mi despacho, por favor?

ich lasse bitten

que entre

3. bitten (anflehen):

bitten

suplicar

erbeuten* [ɛɐˈbɔɪtən] V. trans.

erbeuten

apresar

erbeuten

tomar como botín

bedeuten* V. trans.

1. bedeuten (bezeichnen, meinen):

bedeuten

significar, querer decir

was bedeutet dieses Wort?

¿qué significa esta palabra?

das hat nichts zu bedeuten

no quiere decir nada

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar, importar

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

3. bedeuten elev. (zu verstehen geben):

bedeuten

dar a entender

sie bedeutete ihr zu gehen

le dio a entender que se fuese

aus|beuten V. trans.

ausbeuten

explotar

Teebeutel <-s, -> SUST. m

Teebeutel

bolsita f de té

I . an|deuten V. trans.

1. andeuten (Wunsch, Vorhaben):

andeuten

indicar, señalar

2. andeuten:

andeuten (kurz erwähnen)

aludir a

andeuten (zu verstehen geben)

dar a entender, insinuar

3. andeuten (skizzieren):

andeuten

bosquejar, esbozar

II . an|deuten V. v. refl.

andeuten sich andeuten:

sich andeuten

vislumbrarse

umdeuten V.

Entrada creada por un usuario

umdeuten trans.

reinterpretar trans.

einen Mythos umdeuten ej.

dotar un mito de otro significado

vermuten V.

Entrada creada por un usuario

vermuten trans.

sospechar trans.