Traducciones de „gaukeln“ en el diccionario alemán » español

gaukeln V.

Entrada creada por un usuario

gaukeln (Schmetterling) poét.

revolotear

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Gäste leiden an Durchfall, und die Großfürstin und ihre Freundin gaukeln dem Kardinal vor, die Aborte seien besetzt, worüber der Großfürst sich fürstlich amüsiert.

de.wikipedia.org

Der Watvogel mit den breiten, paddelförmigen Flügeln ist für seine spektakulären Balzflüge bekannt, die auch als gaukeln bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Andererseits gaukelt eine 100 Punkteskala eine absolute Qualitätsaussage vor.

de.wikipedia.org

Unterdessen steigt der Meisterdieb in das Schlafzimmer, gaukelt der Gräfin vor, er sei ihr Mann und brauche das Bettlaken zum Einwickeln des Erschossenen.

de.wikipedia.org

In der Regel verherrlichen sie die profanen, oberflächlichen Aspekte der indigenen Rituale und gaukeln eine echte Spiritualität vor, über die sie jedoch tatsächlich nicht verfügen.

de.wikipedia.org

Die Raumkonzeption des Geodeterminismus gaukelt eine organische Einheit zwischen Mensch und Raum vor, was auch im Nationalsozialismus eine Rolle spielte.

de.wikipedia.org

Mithilfe von Tabakkrümeln und Leuchtfarbe gaukeln sie den Forschern angebliche Leuchtmotten auf dem Dachboden vor.

de.wikipedia.org

Zwar gaukelten die Nationalsozialisten den Juden immer noch vor, sie würden im Osten zu Arbeitseinsätzen herangezogen, doch keines der Mitglieder des Judenrates glaubte diesen Lügen.

de.wikipedia.org

Er fällt durch seine ausgedehnten, relativ niedrigen, „gaukelnden“ Suchflüge auf, bei denen er die Flügel in einem tiefen V hält und seitlich hin- und herschaukelt.

de.wikipedia.org

Der Kernel gaukelt hier quasi die Existenz einer Datei vor, wie sie auch auf einem Massenspeicher vorhanden sein könnte.

de.wikipedia.org