Traducciones de „führsorglichkeit“ en el diccionario alemán » español

Fürsorglichkeit <-, ohne pl > SUST. f

Fürsorglichkeit

atención f

Fürsorglichkeit

cuidado m

dank der Fürsorglichkeit meiner lieben Frau bin ich wieder genesen

gracias a los cuidados de mi querida esposa he recobrado la salud

Zudringlichkeit <-, -en> SUST. f

Zudringlichkeit

impertinencia f

Ausführlichkeit <-, ohne pl > [-ˈ---] SUST. f

Ausführlichkeit

detalle m

in aller Ausführlichkeit

con todo detalle

Behaglichkeit <-, ohne pl > SUST. f

Behaglichkeit

confort m

Behaglichkeit

comodidad f

Dringlichkeit <-, -en> SUST. f

Dringlichkeit

urgencia f

von allerhöchster Dringlichkeit

de máxima prioridad

von großer Dringlichkeit sein

ser urgentísimo

fürsorglich ADJ.

fürsorglich

cuidadoso, cariñoso

Verträglichkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Verträglichkeit (von Speisen):

Verträglichkeit

digestibilidad f

Verträglichkeit

digeribilidad f

2. Verträglichkeit (von Personen):

Verträglichkeit

tolerancia f

3. Verträglichkeit TÉC. (Kompatibilität):

Verträglichkeit

compatibilidad f

Ursprünglichkeit <-, ohne pl > SUST. f

Ursprünglichkeit (Unverfälschtheit)

originalidad f

Ursprünglichkeit (Natürlichkeit)

naturalidad f

Zugänglichkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Zugänglichkeit (Aufgeschlossenheit):

Zugänglichkeit

accesibilidad f

Zugänglichkeit

afabilidad f

jds Zugänglichkeit für etw

la actitud abierta de alguien hacia algo

2. Zugänglichkeit (Erreichbarkeit):

Zugänglichkeit

accesibilidad f

3. Zugänglichkeit (Verfügbarkeit):

Zugänglichkeit

accesibilidad f

die Zugänglichkeit der Dokumente ist für alle Mitarbeiter gewährleistet

se garantiza a todos los empleados el acceso a los documentos

Wahlmöglichkeit <-, -en> SUST. f a. INFORM.

Wahlmöglichkeit

posibilidad f de selección

Aufdringlichkeit¹ <-, ohne pl > SUST. f

Aufdringlichkeit (Art: einer Person)

importunidad f

Aufdringlichkeit (Art: einer Person)

inoportunidad f

Aufdringlichkeit (eines Geruchs)

intensidad f

Unverträglichkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Unverträglichkeit:

Unverträglichkeit (Barschheit)

carácter m poco sociable

Unverträglichkeit (Streitsucht)

carácter m pendenciero

2. Unverträglichkeit:

Unverträglichkeit (Unverdaulichkeit)

indigestibilidad f

Unverträglichkeit (Blutgruppe)

incompatibilidad f

Unverträglichkeit (Medikament)

difícil tolerancia f

Unverträglichkeit (Medikament)

intolerabilidad f

3. Unverträglichkeit (Unvereinbarkeit):

Unverträglichkeit

incompatibilidad f

Tauglichkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Tauglichkeit:

Tauglichkeit für +acus.

idoneidad f para

Tauglichkeit (Brauchbarkeit) für +acus.

utilidad f para

2. Tauglichkeit MILIT.:

Tauglichkeit

aptitud f para el servicio militar

Kläglichkeit <-, -en> SUST. f pey.

Kläglichkeit

miseria f

ich schämte mich über die Kläglichkeit meiner Ausrede

me sonrojó haber dado una excusa tan miserable

Möglichkeit <-, -en> SUST. f

Möglichkeit zu

posibilidad f de

Möglichkeit (Gelegenheit) zu

oportunidad f de

nach Möglichkeit

a ser posible

es besteht die Möglichkeit, dass ...

existe la posibilidad de que... +subj.

alle Möglichkeiten in Betracht ziehen

tener en cuenta todas las posibilidades

finanzielle Möglichkeiten

recursos económicos

Unmöglichkeit <-, ohne pl > [ˈ----, ˈ-ˈ---] SUST. f a. DER.

Unmöglichkeit

imposibilidad f

Unmöglichkeit der Erfüllung

imposibilidad del cumplimiento

anfängliche Unmöglichkeit

imposibilidad inicial

nachträgliche/rechtliche Unmöglichkeit

imposibilidad sobrevenida/jurídica

objektive/subjektive Unmöglichkeit

imposibilidad objetiva/subjetiva

teilweise Unmöglichkeit

imposibilidad parcial

zeitweilige Unmöglichkeit

imposibilidad temporal

ein Ding der Unmöglichkeit

algo imposible

die Unmöglichkeit der Leistung einwenden

oponer la imposibilidad de la prestación

Anzüglichkeit¹ <-, -en> SUST. f (zudringliche Handlung)

Anzüglichkeit

atrevimiento f

Anzüglichkeit

impertinencia f

unterlassen Sie diese Anzüglichkeiten!

¡no vuelva a permitirse tales impertinencias!

Beweglichkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Beweglichkeit (geistige Wendigkeit):

Beweglichkeit

flexibilidad f

2. Beweglichkeit (bewegliche Beschaffenheit):

Beweglichkeit

movilidad f

3. Beweglichkeit (Mobilität):

Beweglichkeit

libertad f de movimiento

I . vorsorglich ADJ.

vorsorglich

preventivo

II . vorsorglich ADV.

vorsorglich

por precaución

Unverzüglichkeit <-, ohne pl > SUST. f DER.

Unverzüglichkeit

inmediatez f

Unverzüglichkeit der Vorführung

inmediatez de la exhibición