Traducciones de „frischen“ en el diccionario alemán » español

Frische <-, ohne pl > [ˈfrɪʃə] SUST. f

1. Frische (Kühle):

Frische

frescor m

Frische

frescura f

dann sehen wir uns in alter Frische wieder irón.

ya nos veremos (tan frescos y sanos como siempre)

2. Frische (von Farben):

Frische

viveza f

I . frisch [frɪʃ] ADJ.

1. frisch:

frisch (Lebensmittel, Wind, Erinnerung)

fresco

frisch (Kräfte)

nuevo

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

jdn an die frische Luft setzen coloq.

poner a alguien de patitas en la calle

frisch und munter sein coloq.

estar rebosando de salud

jdn auf frischer Tat ertappen

pillar a alguien in fraganti

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

obra empezada, medio acabada

2. frisch (sauber):

frisch

limpio

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

sich frisch machen

asearse

3. frisch coloq. (unbenutzt):

frisch

nuevo

ein frisches Blatt Papier nehmen

coger una hoja nueva de papel

4. frisch (Farbe):

frisch

vivo

II . frisch [frɪʃ] ADV. (eben erst)

frisch

recién

frisch gestrichen

recién pintado

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

frisch machen, frisch|ma·chen V. v. refl.

sich acus. frisch machen

asearse

Frische SUST.

Entrada creada por un usuario

Frische (Wohlgefühl: Haut) f

lozanía f

frisch ADV.

Entrada creada por un usuario

frisch verliebt sein ej.

acabar de enamorarse

frisch verliebt sein ej.

estar recién enamorado (-a) coloq.

frisch gepresst V.

Entrada creada por un usuario

frisch gepresster Orangensaft (m)

zumo (m) de naranja recién exprimido

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei stark ausgasenden Produkten wie gerösteten Kaffeebohnen, frischem Sauerkraut oder frischen Teigprodukten werden Verpackungen mit Einweg-Überdruckventil (Aromaschutzventil) ausgestattet.

de.wikipedia.org

Auffällig sind die im frischen Zustand bläulich schimmernden cribellaten Fangfäden.

de.wikipedia.org

Man kann die frischen Hülsenfrüchte, die frischen Bohnen (= Samen).

de.wikipedia.org

Beim frischen Rohfell sticht er auch auf der Fleischseite durch eine dunklere Tönung erheblich von der übrigen Haut ab; der Färbungsunterschied verschwindet bei der Gerbung.

de.wikipedia.org

Allen Gurkensuppen ist gemeinsam, dass sie im Wesentlichen aus frischen oder eingelegten Gurken hergestellt werden, die je nach Zubereitungsform püriert oder in Stücken oder Scheiben verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen hat sich auf die Produktion von frischen und gefrorenen Hähnchenteilen für den Lebensmitteleinzelhandel und industrielle Weiterverarbeitungsbetriebe spezialisiert.

de.wikipedia.org

Mehrere pfälzische Gasthäuser bieten Gerichte aus einheimischen frischen Feigen an.

de.wikipedia.org

Ein Bericht aus der ersten Hälfte des Jahrhunderts beschreibt die Verhältnisse: „Der sogenannte Raum zwischen den Decks, wo diese Leute speisen und schlafen, ermangelt aller frischen Luft.

de.wikipedia.org

Man soll jedoch mit frischen oder getrockneten Blättern Linsen- und Erbsensuppe würzen können.

de.wikipedia.org

Nach dem Garen werden die Portionen dieser puddingähnlichen Speise mit frischen Kokosraspeln bestreut.

de.wikipedia.org