Traducciones de „fresco“ en el diccionario español » alemán

fresco¹ [ˈfresko] SUST. m

1. fresco:

fresco (frescor)

Frische f

fresco (frío moderado)

Kühle f

fresco (viento)

Brise f

salir a tomar el fresco

an die frische Luft gehen

salir a tomar el fresco

frische Luft schnappen gehen coloq.

hoy hace fresco

heute ist es kühl

al fresco (al aire libre)

im Freien

al fresco (en la sombra)

im Schatten

esto me trae al fresco

das lässt mich völlig kalt

2. fresco ARTE:

fresco

Fresko nt

3. fresco amer. (refresco):

fresco

Erfrischung f

fresco

Erfrischungsgetränk nt

I . fresco² (-a) [ˈfresko, -a] ADJ.

1. fresco:

fresco (-a) (frío)

frisch

fresco (-a) (frío)

kühl

fresco (-a) (prenda)

luftig

fresco (-a) (cutis)

frisch

fresco (-a) (cutis)

rosig

fresco (-a) (olor)

frisch

una brisa fresca

eine frische Brise

¿quieres beber algo fresco?

möchtest du etwas Kühles trinken?

2. fresco (reciente):

fresco (-a)

frisch

queso fresco

Frischkäse m

noticia fresca

taufrische Nachricht

¡cuidado, la pintura está fresca!

Vorsicht, hier ist frisch gestrichen!

3. fresco (descansado):

fresco (-a)

frisch

fresco (-a)

ausgeruht

después del examen me quedé tan fresco coloq.

nach der Prüfung fühlte ich mich wie neugeboren

4. fresco coloq. (desvergonzado):

fresco (-a)

frech

fresco (-a)

unverschämt

5. fresco (impasible):

fresco (-a)

ungerührt

fresco (-a)

cool coloq.

¿me mientes así y te quedas tan fresco? coloq.

du solltest dich lieber was schämen, mich so zu belügen!

6. fresco (equivocado):

estar fresco coloq.

auf dem Holzweg sein

II . fresco² (-a) [ˈfresko, -a] SUST. m (f) coloq.

fresco (-a)

Frechdachs m

fresco (-a) pey.

unverschämte Person f

Ejemplos de uso para fresco

aire fresco

frische Luft

queso fresco

Frischkäse m

estar fresco coloq.

auf dem Holzweg sein

al fresco (en la sombra)

im Schatten

¿quieres beber algo fresco?

möchtest du etwas Kühles trinken?

pintura al fresco

Freskomalerei f

hoy hace fresco

heute ist es kühl

salió a aspirar aire fresco

er/sie ging raus, um frische Luft zu schnappen

un soplo de aire fresco fig.

ein frischer Wind

esto me trae al fresco

das lässt mich völlig kalt

salir a tomar el fresco

an die frische Luft gehen

estar más fresco que una lechuga coloq.

gesund sein

ser más fresco que una lechuga coloq.

rotzfrech sein

el aire fresco despejó su mente

durch die frische Luft bekam er/sie wieder einen klaren Kopf

echar a alguien con viento fresco coloq.

jdn hochkant hinauswerfen

después del examen me quedé tan fresco coloq.

nach der Prüfung fühlte ich mich wie neugeboren

¿me mientes así y te quedas tan fresco? coloq.

du solltest dich lieber was schämen, mich so zu belügen!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Yo soy aire fresco para su bitácora y su bitácora es aire viciado - justo el que voy buscando con un anhelo demencial - para mi cabeza.

descartemoselrevolver.com

Para el bolso he escogido uno negro de bandolera y por si hace fresco puede quedar bien un cárdigan.

blondgirl49.blogspot.com

No se había inventado el aire acondicionado, el lavaplatos, ni las secadoras, y las prendas se colgaban a secar al aire fresco.

mundoamor.es

Me resulta novedoso, fresco y un poco friki si queréis.

malagasensual.blogspot.com

Todos, sin embargo, deben guardarse en un sitio fresco, seco y con ventilación para que no se enmohezcan y empiecen a germinar.

www.periodicolanoticia.com

Eso siento: un viento fresco, una cascada clara que se llevan olores y detritus que ventanas cerradas y aguas empozadas hace ya tantos años escondían.

manologo.wordpress.com

Eres el canto del agua y entre sus hebras, el canto fresco de la alondra, el viento suave al amanecer.

www.paginadepoesia.com.ar

Lluegué a este sitio de pura casualidad, buscando una receta para hacer dulce y fresco de chilacayote al estilo chapín.

www.guate360.com

Tras la recolección se introducen en bolsas de redecilla y se cuelgan en lugar fresco y seco.

fichas.infojardin.com

La ventana le regalaba un sol tibio, fresco y matutino, sonriente y acariciador.

www.comiqueando.com.ar