Traducciones de „freistellen“ en el diccionario alemán » español

frei|stellen V. trans.

1. freistellen (befreien):

freistellen von

eximir de

freistellen von

dispensar de

jdn von etwas freistellen

eximir a alguien de algo

er wurde zwei Tage für diese Arbeit freigestellt

le dispensaron por dos días para que realizara aquel trabajo

2. freistellen (anheimstellen):

freistellen

dejar optar [o elegir]

es wurde uns freigestellt, daran teilzunehmen

nos dejaron elegir si queríamos participar o no

freistellen V.

Entrada creada por un usuario

freistellen (entlassen)

despedir trans.

freistellen (entlassen)

separar del cargo

Ejemplos de uso para freistellen

jdn von etwas freistellen

eximir a alguien de algo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Zusätzlich wurden schon Flächen entkusselt, Kleingewässer freigestellt und Grünlandbereiche extensiviert.

de.wikipedia.org

Dort zahlte er bis 1937 seine Beiträge, ließ sich aber von aktiven Diensten freistellen.

de.wikipedia.org

Damit kann eine Fläche von etwa fünf Hektar von Eisenbahnbetriebszwecken freigestellt und künftig als Bauland zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Für die Dreharbeiten zu dem Film Auf ihn mit Gebrüll (1947) wurde er jedoch freigestellt.

de.wikipedia.org

Bei der üblichen Darstellung der Differentialgleichung wird die höchste Ableitung von Koeffizienten freigestellt, indem sämtliche Terme der Gleichung durch den zugehörigen Koeffizienten (hier) dividiert werden.

de.wikipedia.org

Da diese Fähigkeiten nicht so ohne weiteres erlernbar waren, wurden Maschinisten im Bergbau vom Dienst in der Reichswehr freigestellt.

de.wikipedia.org

In den Jahren zwischen 1919 und 1923 wurde er allerdings für sein Studium weitgehend vom Dienst freigestellt.

de.wikipedia.org

2 Grundstücksverkehrsgesetz werden die öffentlich-rechtlichen Religions- und Weltanschauungsgemeinschaften von einer sonst erforderlichen Genehmigung bei der Veräußerung bestimmter Grundstücke freigestellt.

de.wikipedia.org

Dafür kann man sich anschließend für ein Jahr völlig freistellen lassen und bekommt in diesem Jahr ebenfalls zwei Drittel bis sechs Siebtel der Dienstbezüge.

de.wikipedia.org

Die Patienten zahlen umgerechnet 1 € für die Diagnostik und Behandlung, zahlungsunfähige Patienten werden von den Kosten freigestellt.

de.wikipedia.org