Traducciones de „Fessel“ en el diccionario alemán » español

Fessel <-, -n> [ˈfɛsəl] SUST. f

1. Fessel:

Fessel (zum Festbinden)

atadura f

Fessel (Kette)

cadena f

Fessel (Kette)

hierros m pl

jdm Fesseln anlegen

poner a alguien los grilletes

2. Fessel ANAT. (vom Pferd):

Fessel

espolón m

3. Fessel ANAT. (beim Menschen):

Fessel

empeine m (del pie)

fesseln [ˈfɛsəln] V. trans.

1. fesseln:

fesseln (festbinden)

atar

fesseln (an den Händen)

maniatar

jdn an Händen und Füßen fesseln

atar a alguien de manos y pies

ans Bett gefesselt sein fig.

tener que guardar cama

2. fesseln (faszinieren):

fesseln

fascinar

er war von ihr gefesselt

ella le fascinaba

Fesseln V.

Entrada creada por un usuario

er war von ihr gefesselt ej.

él sentía fascinación por ella

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine Ravensbrücküberlebende sagte jedoch aus, dass sie Dubitscher im Konzentrationslager nach einer Vernehmung in Fesseln gesehen hätte.

de.wikipedia.org

Repressive Maßnahmen wie kalte Bäder, Fixierung durch Fesseln oder Zwangsjacken wurden selten angewendet.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung hat den Einzelnen von den Fesseln der Bevormundung gelöst und ein persönliches Verhältnis zu Gott ermöglicht.

de.wikipedia.org

Daraufhin helfen ihm die Jungen, seine Fesseln loszuwerden.

de.wikipedia.org

Auf dem Helm mit rot-silbernen Decken ein rotes und silbernes nach innen gekehrtes Hifthorn mit Fesseln in verwechselten Farben.

de.wikipedia.org

Eine Fixierung durch Anschnallen am Bett ist wesentlich humaner als das Fesseln mit einer Zwangsjacke.

de.wikipedia.org

Deskriptive Termini erschienen feministischen Literaturwissenschaftlerinnen als unkreative, einengende, den Fortschritt behindernde Fesseln.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen jungen Mann, der versucht, den Fesseln des Eises zu entkommen.

de.wikipedia.org

Als Helmzimier führte die Linie der Schüser ein mit drei Federbüscheln bestecktes Hifthorn mit Fessel.

de.wikipedia.org

Die Polizei führte ihn einmal wie einen Verbrecher in Fesseln vom Schreibtisch zum Gefängnis, ein andermal pfändete sie fast seine ganze Wohnungseinrichtung.

de.wikipedia.org