Traducciones de „fel“ en el diccionario español » alemán

fuel [fwel] SUST. m

fuel

Heizöl nt

I . fiel [fjel] ADJ.

1. fiel (persona):

fiel

treu

fiel a Moscú POL.

moskautreu

ser fiel a una promesa

sein Versprechen halten

siempre me han sido fieles

sie haben immer zu mir gehalten

2. fiel (retrato):

fiel

getreu

3. fiel (memoria):

fiel

gut

fiel

verlässlich

II . fiel [fjel] SUST. m

1. fiel (seguidor):

fiel

Anhänger m

el político iba acompañado de sus fieles

der Politiker wurde von seinen Getreuen [o. von seiner Anhängerschaft] begleitet

2. fiel (de una balanza):

fiel

Zeiger m

fiel

Zunge f

él podría inclinar el fiel de la balanza

er könnte das Zünglein an der Waage sein

3. fiel (inspector):

fiel

Eicher m

fiel

Eichmeister m

4. fiel pl REL.:

fiel

Gläubigen m pl

I . feo¹ [ˈfeo] SUST. m coloq.

1. feo (grosería):

feo

Gehässigkeit f

feo

Gemeinheit f

hacer un feo a alguien

zu jdm gemein sein

2. feo (aspecto):

feo

Hässlichkeit f

3. feo GASTR. (dulce):

feo

kleines rechteckiges Mandelgebäck

II . feo¹ [ˈfeo] ADV. coloq.

feo

schlecht

feo

übel

dejar feo a alguien

jdn blamieren

dejar feo a alguien

jdn lächerlich machen

fez [feθ] SUST. m

fez

Fes m

I . ful [ful] ADJ. argot

1. ful:

ful (falso)

falsch

ful (fallido)

faul

2. ful:

ful (mal hecho)

pfuscherhaft

ful (mal hecho)

verkorkst

ful (de poco valor)

wertlos

II . ful [ful] SUST. m argot

ful

Schrott m

ful

Mist m

de [de] PREP.

1. de (posesión):

de

von +dat.

el reloj de mi padre

die Uhr meines Vaters [o. von meinem Vater]

los hijos de Ana

Anas Kinder

los hijos de Ana

die Kinder von Ana

2. de (origen):

de

von +dat.

de

aus +dat.

son de Italia/de Lisboa/de las islas Canarias

sie kommen aus Italien/aus Lissabon/von den Kanarischen Inseln

de Málaga a Valencia

von Málaga nach Valencia

el avión procedente de Lima

das Flugzeug aus Lima

un libro de Goytisolo

ein Buch von Goytisolo

de ti a mí

unter uns

3. de (material):

de

aus +dat.

una camiseta de algodón

ein T-Shirt aus Baumwolle

un anillo de oro

ein Ring aus Gold

un anillo de oro

ein goldener Ring

4. de (cualidad, característica):

de

mit +dat.

un hombre de buen corazón

ein Mensch mit einem guten Herzen

5. de (temporal):

de

von +dat.

cerrado de una a tres

von eins bis drei geschlossen

6. de (finalidad):

máquina de escribir

Schreibmaschine f

hora de comer

Essenszeit f

7. de (causa):

de

vor +dat.

llorar de alegría/frío/miedo

vor Freude/Kälte/Angst weinen

8. de (con valor partitivo):

dos platos de sopa

zwei Teller Suppe

un kilo de tomates

ein Kilo Tomaten

un vaso de agua

ein Glas Wasser

9. de (con nombre propio):

la ciudad de Cuzco

die Stadt Cuzco

el tonto de Luis lo ha roto

Luis, der Trottel, hat es kaputtgemacht

pobre de mí

ich Arme(r)

10. de (loc.):

de niño/niña

als Kind

más de 200 euros

mehr als 200 Euro

de no amer.

ansonsten

gel [xel] SUST. m

gel

Gel nt

gel antimedusas

Gel nt gegen Quallenbisse

gel para el pelo

Haargel nt

bel [bel] SUST. m FÍS.

bel

Bel nt