Traducciones de „fantasma“ en el diccionario español » alemán

I . fantasma [fan̩ˈtasma] ADJ.

1. fantasma (inexistente):

fantasma

Schein-

buque fantasma

Gespensterschiff nt

buque fantasma

Geisterschiff nt

empresa fantasma

Briefkastenfirma f

2. fantasma (desértico):

fantasma

Wüsten-

pueblo fantasma

Geisterstadt f

II . fantasma [fan̩ˈtasma] SUST. m

1. fantasma (aparición):

fantasma

Gespenst nt

fantasma

Geist m

andar como un fantasma

herumirren

aparecer como un fantasma

plötzlich [o. wie aus dem Nichts] auftauchen

2. fantasma (visión):

fantasma

Phantom nt

fantasma de la imagen

Hirngespinst nt

3. fantasma (amenaza):

fantasma

Bedrohung f

el fantasma de la guerra se cernía sobre la región

die Kriegsbedrohung schwebte gespenstisch [o. wie ein Gespenst] über der Region

4. fantasma (mal recuerdo):

fantasma

Trauma nt

la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud

der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen

III . fantasma [fan̩ˈtasma] SUST. mf coloq. (fanfarrón)

fantasma

Angeber(in) m (f)

¡no seas fantasma!

gib doch nicht so an!

¡no seas fantasma!

spiel dich doch nicht so auf!

Ejemplos de uso para fantasma

gol fantasma

Scheintor nt

sitio fantasma

Ghostsite f

pueblo fantasma

Geisterstadt f

empresa fantasma

Briefkastenfirma f

buque fantasma

Gespensterschiff nt

compañía fantasma

Scheinunternehmen nt

andar como un fantasma

herumirren

aparecer como un fantasma

plötzlich [o. wie aus dem Nichts] auftauchen

fantasma de la imagen

Hirngespinst nt

¡no seas fantasma!

gib doch nicht so an!

empresa fantasma [o clandestina]

Mondscheinfirma f

el fantasma de la guerra se cernía sobre la región

die Kriegsbedrohung schwebte gespenstisch [o. wie ein Gespenst] über der Region

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Por eso, no se inquieten, los fantasmas quedarán por siempre de donde salieron y donde pertenecen: nuestra cabeza.

www.sjarre.com.ar

El fantasma había muerto, no quedaba más que sonreir.

www.laradiorebelde.com.ar

Según algunas creencias, un fantasma es la personalidad de una persona después de su muerte, y no esta emparentada directamente con el alma o espíritu.

www.elforolatino.com

Esos fantasmas me parecen una fiel y triste imagen de lo que la época ofrece como ideal y señuelo para el adicto.

centrocarlosgardel.blogspot.com

La casa del fantasma era un montón de vigas carbonizadas y de cenizas que cubrían el rescoldo.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Esta bola de fuego está, sin embargo, revestida de una escena que llamamos fantasma inconsciente.

gruposclinicos.com

La muerte, los fantasmas, los monstruos, la inseguridad...

www.entremujeres.com

No quiero alentar la paranoia ni fabricar falsos fantasmas.

alfredoleuco.com.ar

Si la inseguridad es habitual, en las nuevas estaciones directamente es un tren fantasma.

alejandrobodart.mst.org.ar

Si las antiguas víctimas del gran fantasma, ya no le tenían miedo, éste tendría que buscar una nueva víctima.

segundacita.blogspot.com