alemán » español

fälschen [ˈfɛlʃən] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

I . falsch [falʃ] ADJ.

II . falsch [falʃ] ADV.

falsch ADV.

Entrada creada por un usuario

Ejemplos de uso para falschen

von falschen Voraussetzungen ausgehen
partir de hipótesis falsas
einen falschen Tritt machen
dar un paso en falso
sich falschen Hoffnungen hingeben
hacerse falsas esperanzas
am falschen Ende sparen coloq.
ahorrar donde no es necesario
Verschaffung von falschen Aufenthaltspapieren
adquisición de documentación falsa de residencia
im falschen Zug sitzen a. fig.
haberse equivocado
im günstigsten/falschen Moment
en el momento oportuno/inoportuno
auf der falschen Fährte sein
seguir una falsa pista
mach dir keine falschen Hoffnungen!
no te hagas falsas ilusiones
an der falschen Adresse sein coloq.
haberse equivocado de persona
in den falschen Zug einsteigen
equivocarse de tren
jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig. coloq. idiom.
pillar a alguien a contrapié fig.
etw in den falschen Hals bekommen coloq.
entender mal algo
bei jdm an den Falschen geraten
equivocarse con alguien
er ist an den Falschen geraten
dio con alguien que no era
auf dem falschen/richtigen Dampfer sein coloq. fig.
estar equivocado/en lo cierto
sie hat das in den falschen Rachen gekriegt coloq.
se lo ha tomado a mal
nach dem falschen Alarm wurde die Bevölkerung entwarnt
tras comprobarse que era una falsa alarma avisaron a la población del cese de la misma

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ein ehemaliger Stadtrat ließ Vollmachten zur Abholung von Briefwahlunterlagen fälschen und füllte sie zu seinen Gusten aus.
de.wikipedia.org
Verdunklungsgefahr liegt demnach vor, wenn der Beschuldigte durch sein Verhalten den Verdacht erregt, er werde selbst Beweismittel vernichten, verändern, fälschen oder beiseite schaffen oder andere dazu veranlassen, dies zu tun.
de.wikipedia.org
Da er allerdings Urkunden fälschte, wurde er geköpft.
de.wikipedia.org
Weiterhin wurde das Fälschen von königlichen Münzen in die Liste der Majestätsverbrechen aufgenommen.
de.wikipedia.org
Das Nachahmen und Fälschen (englisch: Fake) ist eine Methode, die ihre Wirkung durch die Vereinigung von Erfindung, Verfremdung, Übertreibung und Imitation erhält.
de.wikipedia.org
Auch Sachverhalte, bei denen tatbestandlich eine nicht bestehende Anknüpfung simuliert wird (Beispiel: Fälschen eines Passes) sind keine Gesetzesumgehungen, sondern Probleme der Sachverhaltsaufklärung.
de.wikipedia.org
Da diese Informationen leicht zu fälschen sind, ist diese Art der Fernwartung sehr unsicher.
de.wikipedia.org
Sensible Daten können somit nur von demjenigen eingesehen werden, für den sie bestimmt sind, und nicht unbemerkt gefälscht oder manipuliert werden.
de.wikipedia.org
Ein oft zitierter Brief an einen antizionistischen Freund dagegen ist unbelegt und wahrscheinlich gefälscht.
de.wikipedia.org
Dadurch wird Spammern das Fälschen von Absenderadressen erschwert, um besser technisch und juristisch gegen sie vorgehen zu können.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares