Traducciones de „falicicar“ en el diccionario español » alemán

falsificar <c → qu> [falsifiˈkar] V. trans.

falsificar

fälschen

falsificar (balance)

frisieren

falsificar la verdad

die Wahrheit verfälschen

I . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] V. trans.

1. calificar de +acus.:

calificar (definir)

bezeichnen als +acus.

calificar (evaluar)

beurteilen

el ayuntamiento ha calificado este terreno como urbano

der Stadtrat hat dieses Grundstück als städtisch eingestuft

calificó la enfermedad de grave

er/sie hat die Krankheit für schwerwiegend befunden

el ministro calificó la situación de preocupante

der Minister bezeichnete die Lage als beunruhigend

2. calificar (atribuir una cualidad):

calificar de

kennzeichnen als +acus.

tu actitud se puede calificar de infantil

dein Verhalten kann als kindisch bezeichnet werden

la Reina de Inglaterra calificó aquel año como 'horribilis'

die englische Königin bezeichnete dieses Jahr als ‚Annus horribilis‘

3. calificar ENS.:

calificar

bewerten

calificar

benoten

el profesor calificó la redacción con sobresaliente

der Lehrer benotete den Aufsatz mit der Note ‚sehr gut‘ [o. mit einer Eins]

II . calificar <c → qu> [kalifiˈkar] V. v. refl.

calificar calificarse:

calificarse

sich auszeichnen

con esa diatriba que ofreció se calificó por sí solo

mit dieser Streitschrift zeichnete er sich selber aus

cualificar <c → qu> [kwalifiˈkar] V. trans.

cualificar

qualifizieren

falcar <c → qu> [falˈkar] V. trans. regio.

falcar

unterkeilen

recalificar <c → qu> [rrekalifiˈkar] V. trans.

recalificar

neu qualifizieren

descalificar <c → qu> [deskalifiˈkar] V. trans.

1. descalificar (desacreditar):

descalificar

diskreditieren

2. descalificar t. DEP. (eliminar):

descalificar

disqualifizieren

falibilidad [faliβiliˈðað ] SUST. f

falibilidad

Fehlbarkeit f

I . multiplicar <c → qu> [mul̩tipliˈkar] V. intr., trans.

1. multiplicar MAT.:

multiplicar por

multiplizieren mit +dat.

la tabla de multiplicar

das Einmaleins

2. multiplicar (reproducir):

multiplicar

vermehren

3. multiplicar (aumentar):

multiplicar

vervielfachen

con el nuevo método he multiplicado mis ingresos

mit der neuen Methode konnte ich meine Einkünfte vervielfachen

II . multiplicar <c → qu> [mul̩tipliˈkar] V. v. refl. multiplicarse

1. multiplicar (reproducirse):

multiplicarse

sich vermehren

¡creced y multiplicaos! REL.

wachset und mehret euch!

2. multiplicar (desvivirse):

multiplicarse

sehr beschäftigt sein