Traducciones de „falen“ en el diccionario español » alemán

falena [faˈlena] SUST. f ZOOL.

falena

Fliederspanner m

faltón (-ona) [fal̩ˈton, -ona] ADJ. coloq.

1. faltón (que falta a su palabra):

faltón (-ona)

wortbrüchig

2. faltón (negligente):

faltón (-ona)

unachtsam

faltón (-ona)

nachlässig

3. faltón Arg., Cuba, Méx. (vago):

faltón (-ona)

faul

faltón (-ona)

arbeitsscheu

4. faltón regio. (irrespetuoso):

faltón (-ona)

beleidigend

fallón (-ona) [faˈʎon, -ona] ADJ.

1. fallón (vago):

fallón (-ona)

arbeitsscheu

2. fallón amer. (que falta a su palabra):

fallón (-ona)

wortbrüchig

faldeo [fal̩ˈdeo] SUST. m Arg., Chile (ladera)

faldeo

Bergflanke f

faldón [fal̩ˈdon] SUST. m

1. faldón (de una camisa):

faldón

Schoß m

agarrarse a los faldones de alguien coloq.

bei jdm Schutz suchen

2. faldón (de una funda):

faldón

Volant m

3. faldón ARQUIT.:

faldón

Walm m

4. faldón (de la chimenea):

faldón

Kaminrahmen m

fallo [ˈfaʎo] SUST. m

1. fallo (opinión):

fallo

Urteil nt

2. fallo DER.:

fallo

Urteil nt

fallo

Urteilsspruch m

dictar el fallo

das Urteil fällen

3. fallo:

fallo (error)

Fehler m

fallo (error)

Irrtum m

fallo (omisión)

Lücke f

fallo (omisión)

Auslassung f

fallo de construcción

Konstruktionsfehler m

fallo de fabricación

Fabrikationsfehler m

fallo humano

menschliches Versagen

arrojar fallos

Fehler aufweisen

el asunto solo tiene un pequeño fallo

die Sache hat nur einen kleinen Nachteil [o. Haken]

4. fallo TÉC.:

fallo

Versagen nt

fallo

Defekt m

fallo (en un sistema)

Schwachstelle f

fallo de arranque INFORM.

Startfehler m

fallo general INFORM.

Totalausfall m

fallo de hardware INFORM.

Hardware-Fehler m

fallo renal agudo MED.

akutes Nierenversagen

fallo de sistema INFORM.

Systemfehler m

fallo en tiempo de ejecución INFORM.

Laufzeitfehler m

esto no tiene fallo

das ist unfehlbar

5. fallo (en el juego de naipes):

fallo

Fehlfarbe f

6. fallo (fracaso):

fallo

Fehlschlag m

fallo

Misserfolg m

tener un fallo en algo

einen Fehlschlag bei etw dat. erleiden

falúa [faˈlua] SUST. f NÁUT.

falúa

Küstenschiff nt

falúa

Feluke f

falto (-a) [ˈfal̩to, -a] ADJ.

falto (-a) (escaso) de

knapp an/mit +dat.

falto (-a) (desprovisto) de

beraubt +gen.

falto (-a) de

ohne +acus.

falto de argumentos

ohne Argumente

falto de patria

heimatlos

falto de recursos

mittellos

está falto de cariño

ihm mangelt es an Zuneigung

está falto de amabilidad

er ist unhöflich

falte [ˈfal̩te] SUST. m Chile

falte

Hausierer m

falaz [faˈlaθ] ADJ.

falaz

(be)trügerisch

falda [ˈfal̩da] SUST. f

1. falda (vestido):

falda

Rock m

falda escocesa

Schottenrock m

falda pantalón

Hosenrock m

falda plisada

Plisseerock m

falda tubo

eng geschnittener Rock

estar cosido a las faldas de su madre

am Rockzipfel der Mutter hängen

estar pegado a las faldas de una mujer

unter dem Pantoffel einer Frau stehen

se ha criado bajo las faldas de mamá

er/sie ist wohl behütet aufgewachsen

2. falda (regazo):

falda

(Rock)schoß m

estar sentado en la falda de su madre

auf Mutters Schoß sitzen

3. falda (de una mesa camilla):

falda

Tischdecke für einen Tisch mit darunterliegendem Kohlenbecken

4. falda (de sombrero):

falda

Hutkrempe f

5. falda (de una montaña):

falda

Bergabhang m

a la falda de la montaña

am Fuße des Berges

6. falda GASTR.:

falda

Rippenfleisch nt

7. falda pl coloq. (mujeres):

falda

Frauen f pl

falda

Weibsbilder nt pl pey.

es asunto [o cuestión] de faldas

das ist Frauensache

le tiran mucho las faldas

er ist hinter den Frauen her

8. falda TÉC.:

falda de obturación

Dichtlippe f

I . falso² (-a) [ˈfalso, -a] ADJ.

1. falso:

falso (-a) (contrario a la verdad)

falsch

falso (-a) (contrario a la verdad)

unrichtig

falso (-a) (no auténtico)

falsch

falso (-a) (no auténtico)

unecht

falso (-a) (carácter mentiroso)

falsch

falso (-a) (carácter mentiroso)

verlogen

falsa modestia

falsche Bescheidenheit

falso testimonio

falsche Zeugenaussage

billete falso

Fälschung f

billete falso

Falsifikat nt

moneda falsa

Falschgeld nt

¡falso!

das ist gelogen!

2. falso:

falso (-a) (no natural)

künstlich

falso (-a) (pseudo)

Schein-

falso (-a) (pseudo)

falsch

llave falsa

Dietrich m

puerta falsa

blinde Tür

3. falso regio. (vago):

falso (-a)

faul

4. falso regio. (cobarde):

falso (-a)

feige

5. falso (caballería):

falso (-a)

widerspenstig

II . falso² (-a) [ˈfalso, -a] SUST. m (f)

falso (-a) (mentiroso)

Lügner(in) m (f)

falso (-a) (hipócrita)

Heuchler(in) m (f)

falta [ˈfal̩ta] SUST. f

1. falta de +dat.:

falta (carencia)

Mangel m an +dat.

falta (ausencia)

Abwesenheit f

falta (ausencia)

Fehlen nt

falta de dinero

Geldmangel m

falta de educación

Respektlosigkeit f

falta de educación

Unverschämtheit f

falta de equidad

Unbilligkeit f

falta de existencias

Fehlbestand m

falta de globulina inmune

Immunglobulinmangel

falta de liquidez

Liquiditätsengpass m

falta de pago

Nichtbezahlung f

falta de pago

unterbliebene Zahlung

echar en falta algo/a alguien

etw/jdn vermissen

alguien hace mucha falta a alguien

jd braucht jdn sehr

aquí no haces falta

du wirst hier nicht gebraucht

hace falta hacer algo

etw muss getan werden

¡falta hacía!

es wurde auch höchste Zeit!

¡ni falta que hace!

das ist absolut nicht nötig!

hacer tanta falta como los perros en misa coloq.

so nötig sein wie ein Kropf

poner falta a alguien

jds Fehlen vermerken

sacar faltas a alguien

jdn kritisieren

a falta de pan, buenas son tortas provb.

in der Not frisst der Teufel Fliegen

2. falta (equivocación):

falta

Fehler m

falta

Irrtum m

falta ortográfica [o de ortografía]

Rechtschreibfehler m

cometer una falta

einen Fehler machen [o. begehen]

sin faltas

makellos

sin faltas

fehlerlos

sin falta

ganz sicher

sin falta

zweifellos

3. falta DEP.:

falta

Foul(spiel) nt

4. falta DER.:

falta

Übertretung f

falta

Ordnungswidrigkeit f

falta (omisión censurable)

Unterlassung f

falta (descuido castigable)

Fahrlässigkeit f

5. falta pl:

está embarazada de tres faltas

sie ist im dritten Monat schwanger

falca [ˈfalka] SUST. f

1. falca:

falca (cuña)

Keil m

falca (para ruedas)

Bremskeil m

2. falca NÁUT.:

falca

Setzbord nt

falce [ˈfaḷθe] SUST. f

falce

Sichel f

I . fallero (-a) [faˈʎero, -a] ADJ.

1. fallero (relativo a las Fallas):

fallero (-a)

die Fallas betreffend

2. fallero (empleado):

fallero (-a)

arbeitsscheu

3. fallero Chile (que falta a su palabra):

fallero (-a)

wortbrüchig

II . fallero (-a) [faˈʎero, -a] SUST. m (f)

fallero (-a)

Teilnehmer(in) am Umzug der Fallas

es un fallero

er feiert häufig(er) krank