Traducciones de „excrutar“ en el diccionario español » alemán

excretar [eskreˈtar] V. intr.

1. excretar (evacuar el vientre):

excretar

den Darm entleeren

2. excretar (secretar):

excretar

Ausscheidungen absondern

escrutar [eskruˈtar] V. trans.

1. escrutar (mirar):

escrutar

mustern

escrutar

in Augenschein nehmen

2. escrutar (controlar):

escrutar

prüfen

3. escrutar (recontar):

escrutar

auszählen

enchutar [enʧuˈfar] V. trans. AmC

1. enchutar (embutir):

enchutar de

füllen mit +dat.

2. enchutar (introducir):

enchutar

einführen

I . excitar [esθiˈtar] V. trans.

1. excitar:

excitar (incitar) a

anstacheln zu +dat.

excitar a

anstiften zu +dat.

excitar (apetito)

anregen

el desplante que le hizo excitó su cólera

die Unverschämtheit, die er/sie ihm/ihr angetan hat, versetzte ihn/sie in Rage

la droga excitó sus facultades

die Droge regte seine/ihre Fähigkeiten an

2. excitar (poner nervioso):

excitar

aufregen

excitar

nervös machen

las entrevistas personales lo excitan mucho

persönliche Interviews machen ihn sehr nervös

3. excitar (sexualmente):

excitar

erregen

la visión de aquel escote le excitó por unos momentos

der Anblick dieses Ausschnitts erregte ihn für einen Augenblick

4. excitar (enardecer):

excitar

erregen

excitar

begeistern

el enconamiento de los boxeadores excitaba más aún a los espectadores

der Kampfgeist der Boxer versetzte das Publikum noch mehr in Begeisterung

5. excitar Ven. (instar):

excitar

drängen

II . excitar [esθiˈtar] V. v. refl. excitarse

1. excitar (enojarse):

excitarse

sich aufregen

me excito cuando me replica de ese modo

es regt mich auf, wenn er/sie mir so antwortet

2. excitar (sexualmente):

excitarse

erregt werden

encanutar [eŋkanuˈtar] V. trans.

1. encanutar (construir):

encanutar

röhrenförmig bauen

2. encanutar (meter):

encanutar

in eine Röhre stecken

3. encanutar (cigarrillo):

encanutar

drehen

ejecutar [exekuˈtar] V. trans.

1. ejecutar (realizar) t. INFORM.:

ejecutar

ausführen

ejecutar un contrato

einen Vertrag erfüllen

ejecutar una orden

einen Auftrag ausführen

ejecutar un programa

ein Programm ausführen

2. ejecutar (ajusticiar):

ejecutar

hinrichten

3. ejecutar DER. (llevar a efecto):

ejecutar

vollstrecken

ejecutar una hipoteca

eine Hypothek pfänden

reclutar [rrekluˈtar] V. trans. MILIT.

reclutar t. fig.

rekrutieren

reclutar personal

Arbeitskräfte anwerben

excretorio (-a) [eskreˈtorjo, -a] ADJ. MED.

excretorio (-a)

exkretorisch

excretorio (-a)

ausscheidend