Traducciones de „excento“ en el diccionario español » alemán

I . excepto [esˈθepto] ADV.

excepto

mit Ausnahme von +dat.

excepto

außer +dat.

excepto por este lado, puedes pintar toda la superficie

außer auf dieser Seite [o. abgesehen von dieser Seite] kannst du die ganze Fläche anmalen

II . excepto [esˈθepto] PREP.

1. excepto (con excepción de):

excepto

abgesehen von +dat.

todo el mundo excepto yo

alle, mich ausgenommen

excepto algunos casos

von einigen Fällen abgesehen

todos, excepto los simpatizantes del terrorismo, han condenado la acción

außer den Sympathisanten des Terrorismus haben alle diese Aktion verurteilt

2. excepto (salvo que):

excepto

es sei denn, (dass ...)

no lo haré, excepto si me lo pide personalmente

ich werde es nicht tun, es sei denn, er/sie bittet mich persönlich darum

exento (-a) [eˠˈsen̩to, -a] ADJ.

exento (-a) de

frei von +dat.

exento de aranceles [o de aduana]

zollfrei

exento de averías TÉC.

störungsfrei

exento de impuestos

steuerfrei

exento de mantenimiento TÉC.

wartungsfrei

rentas exentas del impuesto FIN.

nicht steuerpflichtige Einkünfte

estar exento de la jurisdicción local DER.

der örtlichen Gerichtsbarkeit entzogen sein

exceso [esˈθeso] SUST. m

1. exceso:

exceso (demasía) de

Übermaß nt an +dat.

exceso de

Zuviel nt an +dat.

exceso (en los sentimientos)

Überschwang m

exceso (en los sentimientos)

Überschwänglichkeit f

excesos de capacidad

Überkapazitäten f pl

exceso de demanda

Nachfrageüberschuss m

exceso de deudas

Überschuldung f

exceso de equipaje

Übergepäck nt

exceso de personal

Personalüberhang m

exceso de peso

Übergewicht nt

exceso de producción

Produktionsüberschuss m

exceso de trabajo

Arbeitsüberlastung f

en exceso

übermäßig

2. exceso (abuso):

exceso

Maßlosigkeit f

exceso de alcohol

übermäßiger Alkoholgenuss

exceso de velocidad

Geschwindigkeitsüberschreitung f

comer con [o en] exceso

zu viel [o. maßlos (viel)] essen

solía beber hasta el exceso

er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess

3. exceso FIN.:

exceso

Überschuss m

4. exceso pl (libertinaje):

exceso

Exzesse m pl

exceso

Ausschweifungen f pl

en su juventud cometió muchos excesos

in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt

5. exceso pl (desorden):

exceso

Ausschreitungen f pl

en la manifestación hubo muchos excesos

auf der Demonstration gab es zahlreiche Ausschreitungen

excelso (-a) [esˈθelso, -a] ADJ.

1. excelso:

excelso (-a) (muy eminente)

erhaben

excelso (-a) (muy eminente)

eminent

excelso (-a) (de gran categoría)

hochgestellt

excelso (-a) (de gran categoría)

hochrangig

2. excelso (excelente):

excelso (-a)

hervorragend

excelso (-a)

ausgezeichnet

excelso (-a)

vorzüglich

3. excelso elev. (muy alto):

excelso (-a)

sehr hoch

excelso (-a)

himmelhoch

árbol excelso

himmelhoher Baum

I . extinto (-a) [esˈtin̩to, -a] ADJ.

1. extinto (apagado):

extinto (-a)

erloschen

2. extinto AmS, Méx. (muerto):

extinto (-a)

verstorben

II . extinto (-a) [esˈtin̩to, -a] SUST. m (f) AmS, Méx.

extinto (-a)

Verstorbene(r) f(m)

acento [aˈθen̩to] SUST. m

1. acento LING. (prosódico):

acento

Akzent m

acento

Betonung f

habla alemán sin acento

er/sie spricht akzentfrei Deutsch

habla español con acento

er spricht Spanisch mit Akzent

el acento cae en la primera sílaba

die Betonung liegt auf der ersten Silbe

2. acento LING. (gráfico):

acento

Akzent m

acento agudo/grave/circunflejo

Akut m /Gravis m /Zirkumflex m

esta palabra se escribe sin acento

dieses Wort wird ohne Akzent geschrieben

3. acento (entonación):

acento

Tonfall m

4. acento (énfasis):

acento

Nachdruck m

acento

Betonung f

poner especial acento en algo

Nachdruck auf etw legen

todos los políticos ponían especial acento en la lucha contra el paro

alle Politiker legten besonderen Nachdruck auf die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit

excremento [eskreˈmen̩to] SUST. m

excremento

Exkrement nt

I . excéntrico (-a) [esˈθen̩triko, -a] ADJ.

1. excéntrico (estrafalario):

excéntrico (-a)

exzentrisch

excéntrico (-a)

überspannt

excéntrico (-a)

extravagant

2. excéntrico MAT.:

excéntrico (-a)

exzentrisch

excéntrico (-a)

ausmittig

II . excéntrico (-a) [esˈθen̩triko, -a] SUST. m (f)

excéntrico (-a)

Exzentriker(in) m (f)

I . exceder [esθeˈðer] V. intr.

exceder de

hinausgehen über +acus.

esto excede de mi competencia

das geht über meine Kompetenzen hinaus

esto excede de mi competencia

das liegt nicht (mehr) in meiner Kompetenz

II . exceder [esθeˈðer] V. trans.

1. exceder:

exceder (aventajar: persona)

übertreffen

exceder (cosa)

überragen

excede a su hermana en inteligencia

er/sie übertrifft seine/ihre Schwester an Intelligenz

2. exceder (sobrepasar):

exceder a

übersteigen +acus.

las ganancias exceden a lo que invertimos con creces

der Gewinn übersteigt bei weitem das, was wir investiert haben

los costos exceden al presupuesto en 100.000 euros

die Kosten übersteigen das Budget um 100.000 Euro

III . exceder [esθeˈðer] V. v. refl. excederse

1. exceder (sobrepasar):

excederse de

hinausgehen über +acus.

se excede de lo previsto

es geht über die Prognosen hinaus

2. exceder (pasarse):

excederse en

übertreiben mit +dat.

has vuelto a excederte

du bist wieder einmal zu weit gegangen

te excedes en el uso de tacos

du übertreibst es (ein bisschen) mit den Kraftausdrücken

3. exceder (loc.):

excederse a sí mismo

sich selbst übertreffen

excabo [esˈkaβo] SUST. mf MILIT.

excabo

Ex-Gefreite(r) f(m)

cemento [θeˈmen̩to] SUST. m

1. cemento ARQUIT., TÉC.:

cemento

Zement m

cemento armado [o reforzado]

Stahlbeton m

cemento hidráulico

hydraulischer Zement

cemento portland

Portlandzement m

2. cemento ANAT.:

cemento

Zement nt

lento¹ [ˈlen̩to] SUST. m MÚS.

lento

Lento nt

ahora la orquesta toca un lento

jetzt spielt das Orchester ein langsames Stück

excluso ADJ.

Entrada creada por un usuario

excluso (excluido) attr veraltet

ausgeschlossen attr