Traducciones de „exagerada“ en el diccionario español » alemán

exagerar [eˠsaxeˈrar] V. intr., trans.

1. exagerar (sobrepasarse):

exagerar con/en

übertreiben mit +dat.

exagerar con/en

zu weit gehen mit +dat.

exageras con el alcohol

du übertreibst es mit dem Alkohol

exageras en el deporte

du übertreibst es mit dem Sport

exagerar los precios

die Preise zu hoch ansetzen

exagerar los gestos

sich sehr theatralisch geben

pienso que ese paso sería exagerar

ich denke, dass wir mit diesem Schritt zu weit gehen würden

2. exagerar (al relatar):

exagerar

übertreiben

exagerar con

angeben mit +dat. coloq.

¡anda, anda, no exageres tanto! coloq.

jetzt mach mal halblang!

I . exagerado (-a) [eˠsaxeˈraðo, -a] ADJ.

1. exagerado (excesivo):

exagerado (-a)

übertrieben

publicidad exagerada

überzogene Werbung

2. exagerado (precio, exigencias):

exagerado (-a)

übertrieben

exagerado (-a)

überhöht

3. exagerado (ropa, colores, maquillaje):

exagerado (-a)

übertrieben

exagerado (-a)

gewagt

4. exagerado (en los gestos):

exagerado (-a)

(sehr) theatralisch

II . exagerado (-a) [eˠsaxeˈraðo, -a] SUST. m (f)

exagerado (-a)

Wichtigtuer(in) m (f)

exagerado (-a) (al contar)

Aufschneider(in) m (f)

exagerado (-a) (al contar)

Angeber(in) m (f)

exagerado (-a) (en el trato)

Überfreundliche(r) f(m)

es un exagerado, me hace demasiados regalos

er übertreibt immer, er macht mir zu viele Geschenke

¡eres un exagerado!

du bist ja verrückt [o. übergeschnappt] !

¡eres un exagerado!

du übertreibst wieder einmal (maßlos)!

Ejemplos de uso para exagerada

publicidad exagerada

überzogene Werbung

¡ala! no seas exagerada

na komm, jetzt übertreibst du aber!

la melomanía de mi hermano es exagerada

mein Bruder ist ein fanatischer Musikfan

esa noticia es demasiado exagerada para colar

diese Nachricht ist zu übertrieben, als dass sie für bare Münze genommen werden könnte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

El hemorrágico agrega dolor de estómago intenso y continuo, sangre de la nariz, moretes en la piel, vómitos con sangre, falta de sueño, respiración dificultosa, sed exagerada y desmayos.

perspectivamilitar.blogspot.com

La parte romántica me pareció buena, sobre todo porque fue poca y nada exagerada.

n3ri.com.ar

Por el contrario, los tintos jóvenes, los modernos y los bien elaborados, tienen taninos elegantes, con untuosidad no exagerada.

www.licoresmundiales.com

No llevando un nombre ilustre, había impuesto a las familias aristocráticas cuya escrupulosidad en punto a nobleza ya se sabe cuán exagerada era.

www.cervantesvirtual.com

La exagerada insalivación puede deberse a una inflamación de la vesícula biliar.

www.oocities.org

Esta extensión exagerada de la rodilla causas la parte distal de la banda iliotibial roce en el cóndilo femoral lateral.

cto-am.com

Pues, a mi no me parece exagerada la reacción de los costarricenses ante esas bravuconadas de ortega.

www.elpais.cr

Dermografismo: tendencia exagerada a la producción de habones o ronchas en la piel como resultado del roce o rascado.

www.alergiafbbva.es

Estos factores alteran directamente el potencial en descanso de la membrana sináptica y los niveles de disparo neuronal causando hiperalgesia (o percepción exagerada del dolor).

www.galenusrevista.com

Parte del precio que pagamos por las mentiras sistemáticas de 1914918 fue la exagerada reacción germanófila que siguió.

eldesclasado.blogspot.com