Traducciones de „estrechas“ en el diccionario español » alemán

I . estrechar [estreˈʧar] V. trans.

1. estrechar:

estrechar (angostar)

verengen

estrechar (angostar)

einengen

estrechar (ropa)

enger machen

2. estrechar:

estrechar (abrazar)

an sich drücken

estrechar (abrazar)

in die Arme nehmen

estrechar (abrazar)

umarmen

estrechar (la mano)

schütteln

estrechar (la mano)

drücken

3. estrechar (amistad):

estrechar

vertiefen

estrechar

intensivieren

hemos estrechado nuestra relación

unsere Beziehung ist intensiver geworden

4. estrechar (obligar):

estrechar

nötigen

estrechar

in die Enge treiben

II . estrechar [estreˈʧar] V. v. refl. estrecharse

1. estrechar (camino, carretera):

estrecharse

sich verengen

estrecharse

enger werden

2. estrechar coloq. (en un asiento):

estrecharse

dichter [o. näher] zusammenrücken

estrecharse

sich zusammenquetschen coloq.

3. estrechar (dos personas):

estrecharse

sich umarmen

estrecharse

sich drücken

estrecharse las manos

sich dat. die Hände drücken [o. schütteln]

4. estrechar (amistad):

estrecharse

enger [o. intensiver] werden

5. estrechar (económicamente):

estrecharse

sich einschränken

estrecharse el cinturón coloq.

den Gürtel enger schnallen

estrecho¹ [esˈtreʧo] SUST. m

1. estrecho GEO.:

estrecho

Meerenge f

2. estrecho NÁUT.:

estrecho

Straße f

estrecho de Gibraltar

Straße von Gibraltar

estrecho² (-a) [esˈtreʧo, -a] ADJ.

1. estrecho (angosto):

estrecho (-a)

eng

estrecho (-a)

schmal

él es muy estrecho de caderas

er ist sehr schmal um die Hüften

2. estrecho (amistad):

estrecho (-a)

innig

estrecho (-a)

eng

estrecho (-a)

vertraut

3. estrecho (ropa):

estrecho (-a)

eng (anliegend)

4. estrecho (con poco sitio):

estrecho (-a)

eng zusammengerückt

estrecho (-a)

dicht gedrängt

5. estrecho (rígido):

estrecho (-a)

strikt

estrecho (-a)

streng

6. estrecho argot (sexualmente):

estrecho (-a)

verklemmt

7. estrecho coloq. (loc.):

hacérselas pasar estrechas a alguien

jdn in eine schwierige Lage bringen

Ejemplos de uso para estrechas

de miras estrechas

engstirnig +acus.

hacérselas pasar estrechas a alguien

jdn in eine schwierige Lage bringen

de malla(s) ancha(s)/estrecha(s)/fina(s)

weit-/eng-/feinmaschig