Traducciones de „estamparse“ en el diccionario español » alemán

I . estampar [estamˈpar] V. trans.

1. estampar:

estampar (en papel, tela) en/sobre

drucken auf +acus.

estampar (con relieve) en/sobre

prägen in/auf +acus.

estampar un dibujo en una camiseta

ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken

estampar un dibujo en una camiseta

eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken

2. estampar TÉC.:

estampar (una chapa)

stanzen

estampar (una chapa)

prägen

estampar (un motivo en una chapa)

einstanzen

estampar (un motivo en una chapa)

einprägen

estampar pins

Pins ausstanzen

se me quedó estampado en la cabeza

das hat sich mir eingeprägt

se me quedó estampado en la cabeza

das ist mir im Gedächtnis haften geblieben

3. estampar (huella):

estampar

hinterlassen

estampar una firma

unterzeichnen

estampar la firma al pie del documento

die Unterschrift unter ein Dokument setzen

4. estampar coloq. (arrojar):

estampar

knallen

estampar

donnern

estampar el libro contra la pared

das Buch gegen die Wand donnern

5. estampar coloq. (dar):

estampar

verpassen

estampar una bofetada a alguien

jdm eine knallen [o. schmieren]

estamparle un beso a alguien en la cara

jdm einen Kuss auf die Wange drücken

II . estampar [estamˈpar] V. v. refl.

estampar estamparse coloq.:

estamparse contra

prallen gegen +acus.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

En el trayecto estampaba su tag (firma) en todos los lados, dentro y fuera del vagón.

esecaleidoscopiogigantesco.wordpress.com

Aprovechando la técnica de combinar estampas con diferentes dimensiones o impacto visual - - algo...

megustaonomegusta.com

Viajo y en cada lugar tienen unas palabras, una figura por estampar en lo que acordaremos llamar mis maletas feudales.

www.eichikawa.com

No tengo nada que añadir, relumbra por sí solo, y yo lo estampaba en el frontal de más de un alimoche nocturno.

lavidaesfluir.wordpress.com

Cuando vas en un coche y te estampas...

luistarrafeta.com

Eso sí, si la usáis para estampar con vuestros sellos, limpiad inmediatamente después los sellos con agua y jabón.

cinderellatmidnight.com

Está estampado en el antiguo y el nuevo testamento.

profeciasyrevelaciones.blogspot.com

En lugar de eso, el tren se estampó contra un muro de cemento que delimitaba la zanja por el que transcurren las vías.

naukas.com

El otoño / invierno parece venir acompañado de unas buenas miradas: los ojos, si, un ojo estampado en tela o hecho cartera.

www.myfishhalfdying.com

Ya se puede estampar si quiere, que tu vas cogido a la asita...

www.teinteresasaber.com