Traducciones de „espetar“ en el diccionario español » alemán

I . espetar [espeˈtar] V. trans.

1. espetar (atravesar):

espetar

aufspießen

el torero espetó las banderillas al toro

der Stierkämpfer stieß die Banderillas in den Leib des Stieres

2. espetar (ensartar):

espetar

aufspießen

para hacer pinchos hay que espetar los ingredientes en la varilla

um Spieße zu machen, muss man alle Zutaten auf ein Stäbchen spießen

3. espetar coloq. (palabrota):

espetar

ausstoßen

espetar una bronca a alguien

jdn anschnauzen

espetar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

espetar cuatro verdades a alguien

jdm den Kopf waschen

II . espetar [espeˈtar] V. v. refl. espetarse

1. espetar (envararse):

espetarse

hochmütig werden

desde que está de director de la filial se ha espetado

seit er Filialleiter ist, hat ihn der Hochmut gepackt

2. espetar (ponerse a seguro):

espetarse

sich verschanzen

se espetó debajo de la cama para que no lo pillaran

er/sie schlüpfte unter das Bett, um nicht erwischt zu werden

Ejemplos de uso para espetar

espetar una bronca a alguien

jdn anschnauzen

espetar cuatro verdades a alguien

jdm den Kopf waschen

espetar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

para hacer pinchos hay que espetar los ingredientes en la varilla

um Spieße zu machen, muss man alle Zutaten auf ein Stäbchen spießen