Traducciones de „especulaoción“ en el diccionario español » alemán

especulación [espekulaˈθjon] SUST. f

1. especulación COM.:

especulación sobre

Spekulation f über +acus.

especulación al alza/a la baja

Spekulation auf Hausse/Baisse

especulación en bolsa

Börsenspekulation f

especulaciones deshonestas

unlautere Spekulationsgeschäfte

especulación en moneda extranjera

Währungsspekulation f

especulación del suelo

Bodenspekulation f

2. especulación (reflexión):

especulación

Spekulation f

especulación

Mutmaßung f

esta teoría se basa en una simple especulación

diese Theorie ist reine Spekulation

especulativo (-a) [espekulaˈtiβo, -a] ADJ.

1. especulativo (que especula):

especulativo (-a)

spekulativ

maniobras bursátiles especulativas

Börsenspekulation f

operación especulativa

Spekulationsgeschäft nt

2. especulativo (teórico):

especulativo (-a)

theoretisch

3. especulativo (meditativo):

especulativo (-a)

grüblerisch

especulativo (-a)

nachdenklich

especulativa [espekulaˈtiβa] SUST. f

especulativa

Denkfähigkeit f

especulador(a) [espekulaˈðor(a)] SUST. m(f)

especulador(a)

Spekulant(in) m (f)

especulador al alza/a la baja

Haussier m /Baissier m

especiación [espeθjaˈθjon] SUST. f BIOL.

especiación

Artbildung f

especiación

Speziation f

I . especular [espekuˈlar] ADJ.

1. especular (del espejo):

especular

Spiegel-

2. especular (que refleja):

especular

spiegelnd

II . especular [espekuˈlar] V. intr.

1. especular COM.:

especular con/en

spekulieren mit/in +dat.

especular en la Bolsa

an der Börse spekulieren

2. especular (conjeturar):

especular sobre

spekulieren über +acus.

se especula sobre la nacionalización de algunas empresas

es wird über die Verstaatlichung einiger Unternehmen spekuliert

3. especular (meditar):

especular sobre

nachgrübeln über +acus.

especular sobre

nachsinnen über +acus.

III . especular [espekuˈlar] V. trans. (con la mirada)

especular

mustern

especular

unter die Lupe nehmen coloq.