Traducciones de „esfuerzar“ en el diccionario español » alemán

esfuerzo [esˈfwerθo] SUST. m

1. esfuerzo (acción de esforzarse):

esfuerzo

Anstrengung f

esfuerzo

Mühe f

esfuerzo fiscal

Steuerlast f

sin esfuerzo

mühelos

hacer un esfuerzo

sich anstrengen

me ha costado muchos esfuerzos conseguirlo

es hat mich viel Mühe gekostet, das zu erreichen

no lo conseguiremos si tú no haces un esfuerzo por tu parte

ohne dein Dazutun schaffen wir es nicht

2. esfuerzo (económico):

esfuerzo

(finanzielles) Opfer nt

está haciendo un esfuerzo para pagar el piso

er/sie schränkt sich (finanziell) ein, um die Wohnung zu bezahlen

3. esfuerzo (valor):

esfuerzo

Mut m

4. esfuerzo (vigor):

esfuerzo

Kraft f

esfuerzo

Energie f

esfuerzo internal

Eigenspannung f

5. esfuerzo (de una máquina):

esfuerzo

Beanspruchung f

esfuerzo cortante

Schubbeanspruchung f

esfuerzo excesivo

Überbeanspruchung f

esfuerzo de flexión

Biegebeanspruchung f

esfuerzo de presión

Druckbeanspruchung f

esfuerzo térmico

Wärmebeanspruchung f

esfuerzo de torsión

Drehbeanspruchung f

esfuerzo de vibraciones

Schwingungsbeanspruchung f

esfuerzo vibratorio

Schwingbeanspruchung f

I . esforzar irreg. como forzar [esforˈθar] V. trans.

1. esforzar (forzar):

esforzar

anstrengen

esforzar

beanspruchen

esforzar demasiado la vista

die Augen überanstrengen

2. esforzar (dar fuerza):

esforzar

(ver)stärken

esforzar la voz

die Stimme heben

3. esforzar (dar ánimo):

esforzar

ermutigen

II . esforzar irreg. como forzar [esforˈθarse] V. v. refl. esforzarse

esforzarse en

sich dat. Mühe geben bei +dat.

esforzarse por/para

sich bemühen zu +inf

se esforzó para ganar

er/sie strengte sich an, um zu gewinnen

esfuminar [esfumiˈnar] V. trans. ARTE

esfuminar

verwischen

escorzar <z → c> [eskorˈθar] V. trans.

escorzar

perspektivisch zeichnen

I . esfumar [esfuˈmar] V. trans.

1. esfumar (trazos, contornos):

esfumar

verwischen

2. esfumar (colores):

esfumar

abtönen

II . esfumar [esfuˈmar] V. v. refl. esfumarse

1. esfumar:

esfumarse (desvanecerse)

schwinden

esfumarse (desvanecerse)

sich auflösen

esfumarse (desaparecer)

verschwinden

esfumarse (nubes)

sich verziehen

esfumarse (contornos)

verschwimmen

el coche se esfumó en la lejanía

das Auto verschwand in der Ferne

2. esfumar coloq. (marcharse):

esfumarse

sich aus dem Staub machen

esfera [esˈfera] SUST. f

1. esfera MAT.:

esfera

Kugel f

esfera terrestre

Erdkugel f

2. esfera (del reloj):

esfera

Zifferblatt nt

esfera luminosa

Leuchtzifferblatt nt

3. esfera (ámbito):

esfera

Sphäre f

esfera

Bereich m

esfera de actividad

Wirkungskreis m

esfera de influencia

Einflussbereich m

4. esfera ASTR.:

esfera

Sphäre f

esfera celeste

Himmelssphäre f

5. esfera (clase):

esfera

Gesellschaftsschicht f

las altas esferas de la sociedad

die besseren Kreise

fuerza [ˈfwerθa] SUST. f

1. fuerza tb. FÍS. (capacidad física):

fuerza

Kraft f

fuerza de ánimo

Mut m

fuerza de la gravedad

Schwerkraft f

fuerza de inercia FÍS.

Trägheit f

fuerza de voluntad

Willenskraft f

tiene más fuerza que yo

er/sie ist stärker als ich

sin fuerzas

kraftlos

recuperar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)

Stärke f

fuerza (eficacia)

Wirksamkeit f

3. fuerza (poder):

fuerza

Macht f

fuerza de disuasión

Überzeugungskraft f

fuerza mayor

höhere Gewalt

la fuerza de la costumbre

die Macht der Gewohnheit

4. fuerza (violencia):

fuerza

Gewalt f

fuerza bruta

brutale Gewalt

a [o por] la fuerza

gewaltsam

a [o por] la fuerza

mit Gewalt

por fuerza (por necesidad)

gezwungenermaßen

por fuerza (con violencia)

gewaltsam

a viva fuerza

mit roher Gewalt

5. fuerza (intensidad):

fuerza

Wucht f

crecer con mucha fuerza

in die Höhe schießen

el agua del río fluía con mucha fuerza

das Wasser im Fluss strömte mit großer Wucht

6. fuerza (expresividad):

fuerza

Ausdruckskraft f

este actor tiene una gran fuerza expresiva

dieser Schauspieler hat eine große Ausdruckskraft

7. fuerza (causa que influye en algo):

fuerza

Gewalt f

la fuerza del destino

die Gewalt des Schicksals

causas de fuerza mayor

Ursachen höherer Gewalt

8. fuerza pl. POL.:

fuerzas

Kräfte f pl.

fuerzas del orden público

Polizei f

fuerzas del orden público

Ordnungshüter m pl.

fuerzas de seguridad

Sicherheitskräfte f pl.

el conjunto de las fuerzas políticas apoyó el manifiesto

sämtliche politischen Kräfte unterstützten das Manifest

el acto congregó a todas las fuerzas vivas del país

bei der Versammlung kam die gesamte Prominenz des Landes zusammen

9. fuerza pl. MILIT. (tropas):

fuerzas

Streitkräfte f pl.

fuerzas armadas

Streitkräfte f pl.

fuerzas de choque

Stoßtrupp m

fuerzas navales

Marine f

10. fuerza MILIT. (fortificación):

fuerza

Festungsanlage f

11. fuerza ELECTR.:

fuerza

Strom m

12. fuerza (auge):

fuerza

Höhepunkt m

en la fuerza de la discusión

in der Hitze des Gefechts

13. fuerza (loc.):

a fuerza de

mittels

a fuerza de insistir, me vendió su coche

nach langem Zureden verkaufte er/sie mir sein/ihr Auto

lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo

er/sie hat sich dat. alles hart erarbeitet

a la fuerza ahorcan

man muss sich ins Unvermeidliche fügen

hacer fuerza a alguien

auf jdn Druck ausüben

hacer fuerza para conseguir algo

sich anstrengen, um etw zu bekommen

írsele la fuerza por la boca coloq.

große Reden schwingen

ha sacado fuerzas de flaqueza

er/sie hat seine/ihre letzten Kräfte mobilisiert

es fuerza que vengas

du musst unbedingt kommen

a fuerzas ADV.

Entrada creada por un usuario

a fuerzas (de manera obligada) Méx.

unbedingt

hay que estudiar a fuerzas para el examen Méx. ej.

man muss unbedingt für die Klausur lernen