Traducciones de „escocés“ en el diccionario español » alemán

escocés¹ [eskoˈθes] SUST. m

1. escocés (lengua):

escocés

Schottisch(e) nt

2. escocés (tela):

escocés

Schotten m

3. escocés (dibujo):

escocés

Schottenmuster nt

4. escocés (bebida):

escocés

Scotch m

5. escocés coloq. (helado):

escocés

Eis mit Kaffee und Whisky

I . escocés² (-esa) [eskoˈθes(a)] ADJ.

escocés (-esa)

schottisch

escocés (-esa)

Schotten-

bufanda escocesa

Schal mit Schottenmuster

cuadros escoceses

Schottenmuster nt

falda escocesa

Kilt m

falda escocesa (para mujeres)

Schottenrock m

II . escocés² (-esa) [eskoˈθes(a)] SUST. m (f)

escocés (-esa)

Schotte(-in) m (f)

I . escocer irreg. como cocer [eskoˈθer] V. intr.

1. escocer (picar):

escocer

brennen

este champú escuece en los ojos

dieses Shampoo brennt in den Augen

2. escocer:

escocer (ofender)

kränken

escocer (ofender)

verletzen

escocer (irritar)

ärgern

me ha escocido que me criticara delante de todos

es hat mich getroffen, dass er/sie mich vor allen kritisiert hat

no me escuece que no me hayan invitado

es macht mir nichts aus, dass ich nicht eingeladen wurde

II . escocer irreg. como cocer [eskoˈθerse] V. v. refl. escocerse

1. escocer (inflamarse):

escocerse

sich entzünden

2. escocer:

escocerse (dolerse)

sich gekränkt fühlen

escocerse (enfadarse)

sich ärgern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Alfaro llegó una tarde a mi casa solicitando un trago del tranquilizante escocés.

towelto.wordpress.com

Uno abre la botella, espera unos tres minutos y dos mil años o más de artesanía escocesa se encargan de todo lo demás.

inventivasocial.blogspot.com

Sin embargo, la sorpresiva exposición rítmica que el cuarteto escocés dio a conocer el 30 de junio del 2012, impactó y convenció.

www.revistametronomo.com

Solo un escocés loco viviría ahí, y ya hace algún tiempo que están.

losmasparados.wordpress.com

En la francmasonería, el rojo designa el sistema de altos grados del rito escocés.

legnalenja.wordpress.com

Uno de los últimos grandes mamíferos en extinguirse fue el alce escocés.

www.librodenotas.com

Los escoceses el kilt, y así podría seguir enumerando diversas vestimentas según sus costumbres y tradiciones.

ministerioelshadday.bligoo.com.ve

Es aquí donde tienen que pensar en soluciones creativas, afirmó el expiloto escocés.

formulauno-auto.blogspot.com

Total, donde esté un escocés con tartán, hasta un saudí con esa vestimenta que parece oler a petrodólares y a equipo de balonmano.

diariodesalamanca.es

Su padre era un ministro presbiteriano y ahora es un miembro del gabinete escocés.

www.papelpsiquico.com