Traducciones de „erros“ en el diccionario español » alemán

error [eˈrror] SUST. m

1. error (falta):

error

Fehler m

error en la calculación de los costes

Fehler bei der Kostenberechnung

error de cálculo

Rechenfehler m

error contable

Buch(halt)ungsfehler m

error de contraseña INFORM.

Passwort-Fehler m

error de conversión INFORM.

Konvertierfehler m

error de desbordamiento INFORM.

Überlauffehler m

error de escritura INFORM.

Schreibfehler m

error fatal INFORM.

unbehebbarer Fehler

error de forma DER.

Formfehler m

error de hardware INFORM.

Hardwarefehler m

error de imprenta

Druckfehler m

error de lectura INFORM.

Lesefehler m

error de manejo

Bedienungsfehler m

error (oculto) de programa

(verborgener) Programmfehler

error de operación INFORM.

Betriebsfehler m

error operacional INFORM.

Bedienungsfehler m

error ortográfico

Rechtschreibfehler m

error de planificación

Fehlplanung f

error de sintaxis

Syntaxfehler m

error de software INFORM.

Softwarefehler m

error de tecleo

Tippfehler m

error de transferencia

Übertragungsfehler m

errores no eliminables

nicht behebbare Fehler

cometer un error

einen Fehler machen

has cometido un error muy grave

dir ist ein gravierender Fehler unterlaufen

2. error t. DER.:

error (equivocación)

Irrtum m

error (descuido)

Versehen nt

error jurídico

Rechtsirrtum m

error obstativo

Erklärungsirrtum m

error procesal

Verfahrensfehler m

estar en el [o un] error

sich irren

3. error FÍS., MAT. (diferencia):

error

Abweichung f

4. error (conducta reprochable):

error

Verirrung f

eros [ˈeros] SUST. m

eros

Eros m

terroso (-a) [teˈrroso, -a] ADJ.

terroso (-a)

erdig

terroso (-a) (color)

erdfarbig

terroso (-a) (color)

erdfarben

ferroso (-a) [feˈrroso, -a] ADJ. QUÍM.

ferroso (-a)

Eisen-

ferroso (-a)

eisenhaltig

metal no ferroso

nicht eisenhaltiges Metall

I . errar [eˈrrar] irreg. V. intr.

1. errar (equivocarse):

errar en

sich irren in +dat.

errar en la respuesta

eine falsche Antwort geben

errar en la respuesta

falsch antworten

errar en el camino

sich verlaufen

errar en el camino fig.

auf dem Holzweg sein

2. errar:

errar (andar vagando) por

umherziehen in +dat.

errar (sin orientación) por

umherirren in +dat.

errar (vagabundear)

vagabundieren

ir errando por las calles

durch die Straßen ziehen [o. irren]

II . errar [eˈrrar] irreg. V. trans.

1. errar (no acertar):

errar

verfehlen

errar el blanco

das Ziel verfehlen

errar el golpe

danebenschlagen

errar el tiro

danebenschießen

errar la vocación

den Beruf verfehlen

2. errar (no cumplir):

errar

falsch handeln

erró a su superior

er/sie kam seinen/ihren Verpflichtungen gegenüber seinem/ihrem Vorgesetzten nicht nach

III . errar [eˈrrar] irreg. V. v. refl.

errar errarse:

errarse en

sich irren in +dat.

erre [ˈerre] SUST. f

erre

R, r nt

erre que erre coloq.

stur

erre que erre coloq.

halsstarrig

seguir erre que erre

unbeirrt weitermachen

por mucho que le digamos, él está, erre que erre, empeñado a subir a la montaña

sosehr wir ihm auch zureden, er will auf Teufel komm raus den Berg besteigen

estar erre, hacer , [o tropezar en las] erres

blau sein

ferro [ˈferro] SUST. m NÁUT.

ferro

Anker m

berro [ˈberro] SUST. m BOT.

berro

(Brunnen)kresse f

yerro [ˈɟerro] SUST. m

yerro (equivocación)

Irrtum m

yerro (falta)

Fehler m

yerro de cálculo/de imprenta

Rechen-/Druckfehler m

cerro [ˈθerro] SUST. m

1. cerro ZOOL.:

cerro (cuello)

Tiernacken m

cerro (espinazo)

Tierrücken m

montar a caballo en cerro

ohne Sattel reiten

2. cerro:

cerro (alto)

Anhöhe f

cerro (colina)

Hügel m

cerro (peñasco)

felsige Erhebung f

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda coloq.

vom Thema abkommen [o. abdriften]

irse [o echarse] por los cerros de Úbeda (decir tonterías)

eine Menge Unsinn reden

3. cerro coloq. (montón):

cerro de

Haufen m +gen./nom von +dat.

dartros <pl dartros> [ˈdartros] SUST. m MED.

dartros

schorfiger Hautausschlag m

errata [eˈrrata] SUST. f TIPOGR.

errata

Druckfehler m

fe de erratas

Druckfehlerverzeichnis nt

errado (-a) [eˈrraðo, -a] ADJ.

1. errado (cosa):

errado (-a)

falsch

2. errado (persona):

estar [o andar] errado

sich irren

aperos [aˈperos] SUST. m pl

1. aperos (utensilios):

aperos

Ackergeräte nt pl

2. aperos (animales):

aperos

Zugtiere nt pl

sobros [ˈsoβros] SUST. m

sobros pl AmC:

sobros

Essensreste m pl

sobros

Speisereste m pl

lloro [ˈʎoro] SUST. m, lloros [ˈʎoros] SUST. m pl

lloro

Weinen nt

con estos lloros no conseguirás nada

mit diesen Tränen erreichst du nichts

mataperros <pl mataperros> [mataˈperros] SUST. mf coloq.

mataperros

Straßenjunge m

mataperros

Straßenmädchen nt

perro SUST.

Entrada creada por un usuario

perro (m) lazarillo [o guía]

Blindenführhund m

perro (m) lazarillo [o guía]

Führhund m

perro (m) lazarillo [o guía]

Blindenhund m